３月１１日に発生した東北地方太平洋沖地震で被災された皆様に心より
　お見舞い申し上げます。すべての方が一日も早く平穏な暮らしに戻れる
　よう祈念申し上げます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■□■□
□■□　　　ＣＬＡＩＲメールマガジン vol.11（2011年3月22日）
■□　　　　　～自治体の国際化に役立つ情報をお届けします～
□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　ＣＬＡＩＲメールマガジンは自治体の国際化に役立つ情報をタイムリー
　に配信していきます。今回もさまざまな分野から記事が揃いましたので、
　興味・関心のある記事をチェックしてみてください。　

 ∽∽ コンテンツ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【今月のイチ押し記事！】
　◆ [行政] パリ市の美しい街並み、秘密は中小商店の支援策にあり 

【クレアからのお知らせ】
　◆ ＪＥＴＯＢ、都道府県別ネットワークに興味 ～帰国前研修会から～
　
【海外事務所レポート】
　◆ [水道] フランスの水道管理事情 ～民間委託を継続した首都圏～
　◆ [調査] 米国における医薬品容器の安全基準――海外依頼調査から
　◆ [行政] 英国政府が推進する「大きな社会」構想の危機？
　◆ [交流] タイ・シーラチャ市で日本祭り開催。東京都瑞穂町が訪問
　◆ [交流] シンガポールへの修学旅行 ～宮崎県立日向高等学校～
　◆ [教育] オーストラリア・ＮＳＷ州の学校制度 
　◆ [経済] ニューヨーク国際ギフトフェア®2011冬展（その１）

【国際化への知恵袋】 
　◆ 伝わるための言葉の工夫とは～クレア広報研修:コピーライターの知恵～

 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【今月のイチ押し記事！】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [行政] パリ市の美しい街並み、秘密は中小商店の支援策にあり 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　美しい街並みで世界を魅了するパリ市。バラエティ豊かな中小商店が通りに
　立ち並んでいる様子が、その大きな魅力です。

　では、パリ市はどのように活気ある街並みを維持しているのでしょうか。
　そこには、中小商店を支援・活性化しようと奮闘する第三セクターの存在が
　ありました。
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/front.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアからのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ ＪＥＴＯＢ、都道府県別ネットワークに興味 ～帰国前研修会から～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　今年の夏にＪＥＴプログラムを終了予定の参加者に、帰国後の第二の人生に
　役立つ情報を提供しようと、クレアは帰国前研修会を開催しました。

　母国で活躍したり、日本と関わりある仕事をしたりするＪＥＴＯＢの話や、
　国際ビジネスを展開する日本企業のブース出展など、ＪＥＴ参加者にとって
　今後の進路を考えるための有意義な研修会となったのではないでしょうか。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/1-1.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【海外事務所レポート】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [水道] フランスの水道管理事情 ～民間委託を継続した首都圏～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　日本とは異なり、水道事業の運営を民間企業に委託することの多いフランス
　ですが、首都圏（イル・ド・フランス州）の水道組合は、2011年から12年間
　民間委託を継続することを選択しました。

　「直営ではなく民間委託を継続することを決めた理由は？」
　「水道料金の決定や設備投資はどこが行うのか？」
　など、水道組合幹部へインタビューした模様をお届けします。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/2-1.pdf


　◆ [調査] 米国における医薬品容器の安全基準――海外依頼調査から
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　クレアでは、幼児の医薬品等の誤飲防止対策について検討を重ねる東京都の
　「商品等安全対策協議会」からの依頼を受けて、諸外国における医薬品容器
　に関する調査を行いました。

　その中から、ニューヨーク事務所の調査結果をお届けします。法規制のほか
　店頭販売商品の確認も実施しました。　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/2-2.pdf


　◆ [行政] 英国政府が推進する「大きな社会」構想の危機？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　昨年５月の総選挙で政権交代が行われた英国。
　それまでの「大きな政府」指向からの変革として、保守党のキャメロン党首
　は「大きな社会」という理念を打ち出し、実行に移そうとしています。

　「大きな社会」とは「政府の手から、地域のコミュニティの手に力を大きく
　移すこと」。実現への３つの鍵は、「コミュニティへの権限委譲」、「公共
　サービスの開放」、「社会活動」。
　
　賛否両論のこの壮大な社会実験について、ロンドン事務所がレポートします。
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/2-3.pdf


　◆ [交流] タイ・シーラチャ市で日本祭り開催。東京都瑞穂町が訪問
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　タイの首都バンコクから車で２時間の位置にあるシーラチャ市は、日系企業
　の進出により日本人居住者が増加している都市。この地で、シーラチャ市・
　現地の日本人会の共催による日本祭りが開催されました。

　今年から在タイ日本国大使館も後援するとともに、東京都瑞穂町から首長や
　町議会議長が訪問するなど、新たな友好関係構築に向けた動きも出てきてい
　ます。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/2-4.pdf


　◆ [交流] シンガポールへの修学旅行 ～宮崎県立日向高等学校～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　シンガポール事務所は、去る12月、当地を訪問した宮崎県の高校生徒33名に
　当地の歴史文化や施策などの説明や、下水再生処理施設の視察の場の提供を
　行いました。

　日本の学校の修学旅行先としても関心を高めるシンガポール。
　アジアで数少ない英語圏であり、多民族都市で、小さな国土ながら国際競争
　力の高いこの国から、日本の若者が学ぶべきことは大いにあるでしょう。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/2-5.pdf


　◆  [教育] オーストラリア・ＮＳＷ州の学校制度 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　連邦国家のオーストラリアでは、教育に関する権限は、連邦政府ではなく、
　州政府が持っています。したがって、日本でいう小・中・高での学年数は
　州によって異なったりもします。

　今回は、シドニーを州都とし、オーストラリア最大の人口を擁し、経済の中
　心でもあるニュー・サウス・ウェールズ州の学校制度について、その職員の
　方からお話を聞きました。
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/2-6.pdf


　◆ ニューヨーク国際ギフトフェア®2011冬展（その１）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　北米最大規模のギフト見本市、「ニューヨーク国際ギフトフェア冬展」が、
　1月30日から2月3日にかけて開催。日本企業からは、ライフスタイル製品や
　雑貨などを扱う14社がブースを出展して販路開拓に取り組みました。

　そんな冬展出展への取り組みから、今回は開催準備と出展者事前説明会まで
　の様子をレポートします。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/2-7.pdf
　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【国際化への知恵袋】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 伝わるための言葉の工夫とは～クレア広報研修:コピーライターの知恵～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　高度情報化社会と言われる現在。様々な媒体に、様々な情報が溢れています。
　そんな中、自分達の伝えたい情報を、効果的に発信し、上手く届けるための
　工夫に、皆さんも日々奮闘されているのではないでしょうか。

　クレアでも、情報発信の重要性から、様々な試みをしており、このメルマガ
　もその一つです。でも、情報を上手く形にするのはなかなか難しい。

　そこで、クレアではプロの話も聞いてみよう、とコピーライターさんをお迎
　えして研修を実施しました。言葉のプロのアドバイスを、みなさんとも共有
　してみたいと思います。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201103/3-1.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　東北地方太平洋沖地震の犠牲となられた方のご冥福をお祈りいたします。

　今回も最後までお読みいただきありがとうございました。（t.t）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集・発行】自治体国際化協会（企画調査課）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〒102-0083 東京都千代田区麹町1-7 相互半蔵門ビル7F
TEL:03-5213-1722　FAX:03-5213-1741　HP:https://www.clair.or.jp/
　このメールマガジンに関するお問い合わせ等は［kikaku@clair.or.jp］で
　受け付けています。
　　・登録や解除の場合は、件名に「登録希望」「解除希望」と記入のうえ
　　　ご送信ください。
　　・バックナンバーをご希望の方は、号数なども併せてお知らせください。
　　・その他のご意見やご感想などもお気軽にお寄せ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2010 Council of Local Authorities for International Relations. All Rights Reserved. 
許可なく転載することを禁じます。