CLAIR メールマガジン

CLAIRからのお知らせや最新情報などをお届けするメールマガジンです。

★CLAIRメールマガジン vol.26(2012年4月20日)★~30年の交流をどう生かす?~鹿児島県とシンガポールの継続的交流ほか~


 東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
  すべての方が一日も早く平穏な暮らしに戻れるようお祈り申し上げます。
___________________________________
■□■□
□■□     CLAIRメールマガジン vol.26(2012年4月20日)
■□     ~自治体の国際化に役立つ情報をお届けします~
□
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 CLAIRメールマガジンは自治体の国際化に役立つ情報をタイムリーに配信し
 ていきます。今回もさまざまな分野から記事が揃いましたので、興味・関心
 のある記事をチェックしてみてください。 
 また、バックナンバーはCLAIRホームページからご覧いただけます。
  http://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/backnumber/index.html

 ∽∽ コンテンツ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【クレアからのお知らせ】
 ◆ 自治体が行う海外経済活動に助成します!(募集中)
 ◆ 2012北京国際旅遊博覧会への共同出展・PR観光パンフレットを募集します!
 ◆ 60周年を迎えた日本・インド交流の新たな一歩 ~注目の3都市研修~
 ◆「KYOTOは世界のエコの合い言葉」フランスのエコな高校「リセ・キョウト」
 ◆ ヨーロッパ30万人に日本の魅力を発信!パリの公園が日本色に染まります
 
【東日本大震災関係の動き】
 ◆ [海 外] 伝えよう!ありがとうの気持ちと復興への思い~復興PR inタイ~
 ◆ [海 外] 東北地方の元気を韓国内で情報発信~KOREA東北親善大使派遣~
 ◆ [海 外] 訪日旅行は○○を重視!~広州国際旅遊展覧会来訪者の声~
    
【海外事務所レポート】
 ◆ [経 済] 30年の交流をどう生かす?~鹿児島県とシンガポールの継続的交流~
 ◆ [観 光] 観光パンフレットのフランス語版はこう作るべし! in パリ 
 ◆ [観 光] 韓国駐在地方公務員に大好評!クレアソウルセミナーから
 ◆ [社 会] まちづくりのヒントを探せ! ~ニューヨークの都市計画~
 ◆ [社 会] 米国では、図書館で電子書籍(eBook)の貸し出しがあたりまえ?
 
【JETOBだより】
 ◆ 住んでみて気づいた「日本」~国際教養大学副学長 マーク・ウィリアムズ

【クレア経済アドバイザーの視点】 
 ◆ 第二回「TPP論議で感ずるところ」

【イベント情報】
 ◆ ただいま参加受付中~世界の都市を対象に、電子政府の優秀事例を表彰~
  ◆ 海外出展企業とバイヤー募集中~発酵食品に特化した世界唯一の見本市~

【自治体国際化フォーラム先取り情報】
 ◆ フォーラム6月号の特集は「海外における在住外国人の言語学習制度の比較」
 
 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアからのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 自治体が行う海外経済活動に助成します!(募集中) 
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 東日本大震災からの復興支援・風評被害の払拭を目的として、「平成24年度
 海外経済活動支援特別対策事業(東日本大震災復興支援・風評被害対策枠)を
 新設し、自治体が行う海外での経済活動に対して助成します。募集締切は5月
 25日(金)です。応募をお待ちしております。
  
  詳しくはこちらをご覧ください。
  http://www.clair.or.jp/j/economy/2/index.html


◆ 2012北京国際旅遊博覧会への共同出展・PR観光パンフレットを募集します!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 北京事務所では、訪日観光客誘致のため、今年も北京国際旅遊博覧会に出展
 します。現在、クレアブースに共同出展される団体を募集中です。また、P
 R用観光パンフレットのみでの参加も受け付けています。

 詳しくはこちらをご覧ください。
  http://www.clair.org.cn/message_2012_04.htm


◆ 60周年を迎えた日本・インド交流の新たな一歩 ~注目の3都市研修~ 
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 シンガポール事務所が実施した「日印地域間交流促進プログラム」。今回は
 ムンイ、プネー、チェンナイの3都市を視察し、その報告書が完成しました。

 インドの学術都市プネー市での行政視察や日本語専攻の学生達との交流、
 日本企業の注目が高いチェンナイでの経済視察など、インドの今を肌で感じ
 たその様子がコンパクトにまとまっています。

 インドに注目されている方、必読です!
 
 概要レポートはこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/0-1.pdf

 「日印地域間交流促進プログラム報告書」はこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201203/h23nichiin_report.pdf


 ◆ 「KYOTOは世界のエコの合い言葉」⇒フランスのエコな高校「リセ・キョウト」
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 フランスに「キョウト高校」があるのをみなさんはご存じですか?
 京都議定書の名前にちなんでつけられた校名で、その由来どおり環境に配慮
 して設計されました。欧州で初めての100%再生可能エネルギーでの運営を目
 指すエコな高校なのです。

 このエコな高校をパリ事務所がレポートしたところ、京都市地球温暖化対策
 室の目にとまりました。

 結果、「京都から世界へエコの輪ひろげていきましょう!」のPR用ホーム
 ページに「リセ・キョウト」が登場しました!

 京都市HP「DO YOU KYOTO ?とは」はこちら
  http://doyou-kyoto.com/dyk/index.html

 「リセ・キョウト」レポートこちら
  http://www.clairparis.org/img/pdf/new/2010/64


 ◆ ヨーロッパ30万人に日本の魅力を発信!パリの公園が日本色に染まります
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 パリ市民の憩いの場として親しまれる「アクリマタシオン公園」で、日本を
 テーマとした春祭りが開催されています。

 沖縄県の三線コンサートや、日本を代表するアニメソングショー、鹿児島県
 おはら祭り行列、和菓子作り体験などなど、日本を見て、聞いて、体験でき
 る催しが目白押しです。

 イベントの詳細をパリ事務所がご紹介します。
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/0-2.pdf

 出展ブースの情報はこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/0-3.pdf



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【東日本大震災関係の動き】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆ [海 外] 伝えよう!ありがとうの気持ちと復興への思い~復興PR inタイ~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 クレアシンガポール事務所では、東日本大震災の支援に対する感謝を届け、
 被災地の今を伝えるPR事業を各地で実施しています。

 タイのイベントでは、延べ15,000人の人々に復興状況をパネルで紹介しました。
 被災地のがんばりを目にした来場者から、たくさんの応援メッセージが寄せら
 れました。

 イベントの様子や心温まるメッセージはこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/1-1.pdf


 ◆ [海 外] 東北地方の元気を韓国内で情報発信~KOREA東北親善大使派遣~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 「届けたい!日本の元気。韓国の友情。」として2回にわたってお伝えしてき
 たKOREA東北親善大使派遣事業の第3弾!
 
 6名の親善大使が、東北で撮ってきた写真パネルは、韓国のPRイベントで注目
 を集め、彼らの報告に韓国の人々が熱心に耳を傾けてくれました。東北地方の
 観光パンフレットも大人気でした。
 
 その様子をソウル事務所がレポートします。

  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/1-2.pdf


 ◆ [海 外] 訪日旅行は○○を重視!~広州国際旅遊展覧会来訪者の声~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 クレア北京事務所では、広州国際旅遊展覧会において「日本各地展」の開催、
 東日本大震災被災地復興情報の発信を行いました。

 期間中、現地旅行会社及び一般来場者に対して訪日旅行に関するアンケートを
 行いました。広州の人々が日本への旅行で重視することは?旅行の予算は?
 期間は?
 
 答えはこちら

  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/1-3.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【海外事務所レポート】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆ [経 済]30年の交流をどう生かす?~鹿児島県とシンガポールの継続的交流~ 
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 鹿児島県とシンガポール政府の交流会議にあわせて、鹿児島黒牛・かごしま黒豚を
 PRする様々なイベントが行われました。
 長年の交流によるアドバンテージを経済面にも活かしきれるのか?
 
 鹿児島県から派遣のシンガポール事務所職員がレポートします。

  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/2-1.pdf


 ◆ [観 光] 観光パンフレットのフランス語版はこう作るべし! in パリ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 「日本語パンフのただの翻訳では、外国人は理解できない?」「長期滞在向き
 の宿泊施設の紹介が効果的?」「交通案内の出発点は空港から?」などなど、
 フランス最大規模の観光博覧会「パリ国際観光博覧会」にてパリ事務所職員が
 感じたことをレポートします。

 フランス人ひいては外国人観光客誘致のヒントがココにあります。
 外国人向け観光PRを行っている方は必見!

 詳しくはこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/2-2.pdf


 ◆ [観 光] 韓国駐在地方公務員に大好評!クレアソウルセミナーから
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 今回のクレアソウルセミナー訪問地は、光州広域市と群山市です!
 光州広域市では、民主化運動の聖地・旧全羅南道道庁跡や最先端の技術力を
 誇る起亜自動車工場を見学。群山市では、観光資源として活用される日本式
 家屋などを視察しました。
 
 国土の均衡発展を目指し、地域開発を積極的に進める韓国。参加者が、その
 活力と勢いを肌で感じる研修となりました。

 クレアソウルセミナーについて、詳しくはこちら
 
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/2-3.pdf


 ◆ [社 会] まちづくりのヒントを探せ! ~ニューヨークの都市計画~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 皆さんは、20年後のまちの将来像をどのように描いていますか?
 ニューヨーク市が、2030年の将来像を見据え、地域の抱える課題解決に向けて
 発表した長期計画「PlaNYC」。上下水道、交通などのインフラ整備に大きな成
 果を生んでいます。

 日本にはない、新しい視点でまちづくりを考えるヒントをお届けします!
 
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/2-4.pdf


 ◆ [社 会] 米国では、図書館で電子書籍(eBook)の貸し出しがあたりまえ?
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 「6人に1人はeBookリーダーを持っている」「eBookリーダーを持っている人
 の方がたくさん本を読んでいる」なんて言われている米国では、公立図書館の
 電子書籍化が進んでいます。

 日本の図書館でも電子書籍化が進めば、図書館は市民にとってもっと身近で、
 有益な存在になるのでは?

 詳しくはこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/2-5.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【JETOBだより】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆ 住んでみて気づいた「日本」~国際教養大学副学長 マーク・ウィリアムズ  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 秋田県にある国際貢献・地域貢献を目指す大学、国際教養大学。
 その副学長として活躍するJETOBのマーク・ウィリアムズ氏。

 群馬県でのJET生活、その後のキャリアについて、語ってくれています。
 JETプログラムへの参加経験は中長期的な大きな財産、と後輩JET達に
 エールも送ります。

 詳細はこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/3-1.pdf

 寄稿全文は「自治体国際化フォーラム」5月号で!
  http://www.clair.or.jp/j/forum/forum/pdf_271/08_jet02.pdf 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレア経済アドバイザーの視点】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆ 第二回「TPP論議で感ずるところ」  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 今回は、経済アドバイザーならではの鋭い視点でTPPに切り込みます!
 TPPとASEAN+6の枠組みの違いとは!?
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/4-1.pdf

 経済アドバイザーは、地方自治体が実施する海外経済活動を支援するためのク
 レアの専門家職員です。これまで、自治体の皆さまから、販路開拓や観光客誘
 致などに関するご相談をいただき、海外での経済活動事業にお役立ていただい
 ています。

 経済アドバイザーの経歴、お申し込み、お問い合わせはこちら。
 お気軽にご相談ください!
  http://www.clair.or.jp/j/economy/3/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【イベント情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆ ただいま参加受付中~世界の都市を対象に、電子政府の優秀事例を表彰~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 世界の都市相互間の電子政府に向けた交流・協力を促進し、持続可能な都市発
 展を目指す世界都市電子政府協議体(WeGO)では、優秀事例表彰の参加受付中
 です。

 参加対象は世界全ての都市、機関、団体となっていますので、電子化を進めて
 いる自治体などは是非ご検討してみては?
 
 概要はこちら
  http://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201204/5-1.pdf

 事業のホームページ、お申し込みはこちらから(英語)
  http://awards.we-gov.org/


 ◆ 海外出展企業とバイヤー募集中~発酵食品に特化した世界唯一の見本市~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 その名も「全州国際発酵食品エキスポ」、テーマは「命を支える発酵」です!
 韓国を代表する食品産業の街、全羅北道全州(チョンジュ)市で開催されます
 ので、参加のご検討を! 

 【日時】平成24年10月18日(木)~22日(月)の5日間
 【会場】全州ワールドカップスタジアム
 【内容】世界の発酵食品及び企業展示会、ビジネス商談会、セミナー、発酵技
     術カンファレンスなど
 【主催】全羅北道、全州市
 
 詳しくはこちらから(日本語サイト)
  http://www.iffe.or.kr/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【自治体国際化フォーラム先取り情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆ フォーラム6月号の特集は「海外における在住外国人の言語学習制度の比較」  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 外国人が日本で生活する上で必要な日本語の学習機会については、一貫した
 政策や制度等がないまま現在に至っています。一方、移民受入れに関して長い
 歴史をもつ国々では、在住外国人に対し言語学習プログラムを実施している例
 が見られます。
  
 本特集では、在住外国人に対する言語学習制度を諸外国間で比較し、
 日本が今後取り組むべき課題について考察していきます。
  
  6月号の特集にご期待ください!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新年度になり、新入職員の方や新しい部署へ異動になられた方を迎えている
 職場も多いことと思います。
 CLAIRでも4月2日から多くの新しいメンバーを迎えて業務を行ってお
 り、メールマガジンの担当者も新メンバーとなりました。

 今年度も引き続き、様々な情報を発信していきますので、CLAIRメール
 マガジンをよろしくお願いします。
 今回も最後までお読みいただきありがとうございました。(t.n)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集・発行】財団法人自治体国際化協会(企画調査課)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 〒102-0083 東京都千代田区麹町1-7 相互半蔵門ビル7F
 TEL:03-5213-1722 FAX:03-5213-1741 HP:http://www.clair.or.jp/
 このメールマガジンに関するお問い合わせ等は [ kikaku@clair.or.jp ] で
 受け付けています。
  ・登録や解除、バックナンバーをご希望の方は、CLAIRホームページから
      お願いします。 http://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/
  ・その他のご意見やご感想などもお気軽にお寄せ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2010 Council of Local Authorities for International Relations.
All Rights Reserved. 
許可なく転載することを禁じます。