日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Notwendigen Informationen 
zum Aufenthalt in Japan
Einleitung Redakteure
DEF01-2

1
Medizinische Einrichtungen (iryô kikan)
1-2 Der Weg zum Arzt
Da es in Japan leider nur sehr wenige medizinische Einrichtungen gibt, an denen mehrere Sprachen gesprochen werden, machen Sie Ihren Arztbesuch möglichst in Begleitung einer Person, die der japanischen Sprache mächtig ist. Falls es bei Ihnen aus religiösen Gründen bestimmte Dinge im Alltag oder bei Behandlungsmethoden zu beachten gibt, oder wenn Sie Allergien haben etc., teilen Sie dies bitte vor der Behandlung an der Rezeption oder einer Krankenschwester mit.
(1) Was Sie zur Untersuchung mitbringen sollten
Bringen Sie Ihren Krankenversicherungsschein (kenkô hokenshô) mit zum Arzt. So müssen Sie nur einen Teil der Behandlungskosten begleichen. Sollten Sie ihren Krankenversicherungsschein nicht dabei haben bzw. sollten Sie nicht in einer Krankenversicherung sein, fallen sämtliche Kosten Ihnen zu Lasten, was sehr teuer werden kann.
Bringen Sie weiterhin ein Dokument mit, mit dem Sie sich ausweisen können, wie Ihren Ausländerregistrierungsausweis oder Ihren Reisepass. Falls Sie gerade Medikamente nehmen, sollten Sie diese auch mitbringen.
Nähere Informationen zum Krankenversicherungsschein finden Sie unter 4 Die öffentliche Krankenversicherung (kôteki iryô hoken), 4-2 betriebliche Krankenversicherung (kenkô hoken) (3), 4-3 Staatliche Krankenversicherung (kokumin kenkô hoken) (3).
診察に必要なもの
(2) Öffnungszeiten (shinsatsu jikan)
Öffnungszeiten sind zwar in allen medizinischen Einrichtungen ein wenig anders, aber im Großen und Ganzen ist an Wochentagen vormittags und nachmittags und Samstagvormittag geöffnet. Geschlossen ist an Sonntagen und Feiertagen. Nehmen Sie am besten vor Besuch telefonisch Kontakt auf. Zu Bedarfsfällen außerhalb der Öffnungszeiten, siehe 2-2 Nacht- und Feiertagsdienst
診察時間の例
(3) Suche von medizinischen Einrichtungen
Medizinische Einrichtungen finden Sie im Informationsblatt Ihrer Bezirksbehörde, im Internet oder im Telefonbuch. Fragen Sie doch auch einmal Ihre Nachbarn.
Sollten Sie über ungenügende Japanischkenntnisse verfügen, informieren Sie sich z.B. bei Ihrer lokalen Internationalen Stiftung (kokusai kôryû kyôkai), an welchen medizinischen Einrichtungen welche Sprache gesprochen wird bzw. wo es Dolmetscher gibt.
Nutzen Sie auch die unten aufgeführten mehrsprachigen Telefoninformationsstellen.

Internationales Zentrum für Medizinische Informationen AMDA
Hier finden Sie mehrsprachige Informationen zu medizinischen Einrichtungen, an denen Patienten mehrsprachig betreut werden sowie zum System der Gesundheitsfürsorge.

Zentrum Tokyo
Telefon 03-5285-8088

verfügbare Sprachen Englisch, Thailändisch, Chinesisch, Koreanisch, Spanisch. Sprechzeiten: Montag – Freitag 9:00 – 17:00
Portugiesisch: Montag, Mittwoch, Freitag 9:00 – 17:00
Tagalog: Mittwoch 13:00 – 17:00

Zentrum Kansai

Telefon 06-4395-0555
verfügbare Sprachen

Englisch, Spanisch: Montag bis Freitag.
Chinesisch und Portugiesisch: Bitte kontaktieren Sie das Zentrum im Vorfeld oder informieren Sie sich auf der Internetseite.


Informationsservice für medizinische Einrichtungen Tokyo „Himawari“
Mehrsprachige Informationen über medizinische Einrichtungen mit mehrsprachiger Patientenbetreuung und über das medizinische System Japans.
Telefon: 03-5285-8181 verfügbare Sprachen Englisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Spanisch.
Weiterhin finden Sie hier Informationen zu mehrsprachigen medizinischen Einrichtungen: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13to16sr.asp



CLAIR