日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Notwendigen Informationen 
zum Aufenthalt in Japan
Einleitung Redakteure
DEF03

3
Apotheken (yakkyoku)
Medikamente dienen zur Heilung von Krankheiten. Da es bei Medikamenten zu Nebenwirkungen kommen kann, informieren Sie sich bitte sehr genau über Art und Weise der Anwendung. In diesem Abschnitt erfahren Sie mehr über die Verordnung, den Kauf und die Anwendung von Medikamenten.

3-1 Unterschied zwischen Apotheken (yakkyoku) und Drogerien (yakuten)
In Japan gibt es zwei Bezugsquellen für Medikamente: Apotheken und Drogerien. In Apotheken gibt es ausgebildete Apotheker, die nach ärztlichem Rezept Medikamente herstellen können.

Apotheken (yakkyoku) Neben dem Verkauf von herkömmlichen Medikamenten werden hier nach ärztlichem Rezept Medikamente hergestellt. Apothekennamen sehen so aus: „… yakkyoku“, sie enthalten in jedem Fall die Zeichen für Apotheke(yakkyoku).
Drogerien (yakuten) Auch hier werden herkömmliche Medikamente verkauft, es können allerdings keine Medikamente auf Rezept ausgegeben werden. Die Bezeichnung solcher Geschäfte beinhaltet meistens „…doraggu“ oder „… yakuten“.

3-2 Kauf von Medikamenten
Auch ohne vorher einen Arzt aufzusuchen kann man bei gesundheitlichen Beschwerden in Apotheken und Drogerien herkömmliche Medikamente gegen Kopfschmerzen, Erkältung, Bauchschmerzen usw. kaufen. Arzneimittelkostenwerden nicht von der Krankenversicherung gedeckt, müssen also vollständig von Ihnen persönlich beglichen werden.
Wenn Sie ein Medikamentenrezept von Ihrem Arzt bekommen, gehen Sie damit zur Apotheke. Wenn Sie Mitglied einer Krankenversicherung sind, deckt die Versicherung in diesem Fall einen Teil der Arzneimittelkosten. Falls keine Gültigkeitsfrist auf dem Rezept vermerkt ist, ist das Rezept im Normalfall bis vier Tage nach Ausstellung gültig. Nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums müssen Sie erneut einen Arzt aufsuchen, um sich ein neues Rezept ausstellen zu lassen. Auch für Medikamente, die sie schon einmal verschrieben bekommen haben, müssen Sie sich einer erneuten Untersuchung unterziehen, um ein neues Rezept zu bekommen.

3-3 Anwendung von Medikamenten
In Apotheken und Drogerien erhalten Sie von Apothekern bzw. Angestellten Hinweise, worauf Sie bei der Einnahme und dem Gebrauch von Medikamenten achten müssen, z.B. über Nebenwirkungen. Da in Apotheken und Drogerien meistens nur japanisch gesprochen wird, sollten Sie sich von einer Übersetzungshilfe begleiten lassen. Auch Beipackzettel von gekauften Medikamenten enthalten nur japanische Beschreibungen. Bei Unklarheiten fragen Sie bitte nach.



CLAIR