|
Schwangerschaft
(ninshin) |
|
1-2 Mutter-Kind-Gesundheitsbuch
(boshi kenkô techô)
(1) Was ist das Mutter-Kind-Gesundheitsbuch?
In diesem Büchlein
werden Untersuchungsergebnisse für Mutter und
Kind sowie die gesundheitliche Entwicklung
des Kindes festgehalten und es informiert über
Gesundheitsuntersuchungen und Schutzimpfungen
sowie über weitere medizinische Dienstleistungen.
Seite 1 des Mutter-Kind-Gesundheitsbuchs
enthält einen Platz zum „Nachweis über vollzogene
Geburtenregistrierung“ (shusshô todoke
zumi shômei). Weitere Inhalte:
● bezüglich des
Gesundheitszustandes der Mutter
・ Ernährungshinweise
während der Schwangerschaft
・ Protokoll
zu Gesundheitsuntersuchungen während der
Schwangerschaft
・ Zustand während
und Entwicklung nach der Geburt
・ Protokoll
des Körpergewichts während der Schwangerschaft
und nach der Geburt
・ Notizen vonMutter-
bzw. Elternseminaren usw.
● bezüglich des
Gesundheitszustandes des Kindes
・ Protokoll
zu ersten Beobachtungen der Eltern bei der
Erziehung und zu Gesundheitsuntersuchungen
des Kindes
・ Kurve der
Körperentwicklung des Kindes
・ Kurve zu
Körpergröße und Gewicht des Kindes
・ Protokoll
zu Schutzimpfungen
・ Protokoll
zu Erkrankungen etc.
(2) Mutter-Kind-Gesundheitsbuch
in verschiedenen Sprachen
An manchen Behörden
stehen Mutter-Kind-Gesundheitsbücher auch in
nichtjapanischen Ausgaben zur Verfügung, z.B.
in Englisch, Chinesisch, Koreanisch, Portugiesisch,
Spanisch, Thailändisch, Indonesisch, Tagalog
usw. Bitte fragen Sie nach, wenn Sie die Schwangerschaftsmeldung
(ninshin todoke) durchführen lassen.
Auch bei der Japanischen Gesellschaft für Familienplanung
(nihon kazoku keikaku kyôkai) gibt
es mehrsprachige Ausgaben käuflich zu erwerben.
| veröffentlicht bei |
Adresse |
Telefonnummer / URL |
verfügbare Sprachen |
| Japanische
Gesellschaft für Familienplanung (nihon
kazoku keikaku kyôkai)(JFPA) |
Tokyo-to, Shinjuku-ku, Ichigayatamachi
1-10 |
Telefon: 03-3269-4727
URL: http://www.jfpa.or.jp/ |
Englisch, Portugiesisch, Tagalog |
An dieser Stelle erhalten
Sie Informationen über mehrsprachige Mutter-Kind-Gesundheitsbücher,
die an Behörden ausliegen:
Gesellschaft für Mutter-Kind
Hygiene ( boshi eisei kenkyû kai)
Tokyo-to, Chiyoda-ku,
Sotokanda 2-18-7
TEL: 03-4334-1160
URL: http://www.mcfh.or.jp/(3) Weiteres
Der Band „Von der Schwangerschaft
bis zur Erziehung – Wie man in Japan ein Kind
zur Welt setzt“ wird in acht Sprachen herausgegeben:
Japanisch, Englisch, Chinesisch, Koreanisch,
Portugiesisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch.
Preis: 1 575 Yen (ohne Versandgebühren). Weiterhin
gibt es eine DVD zu erwerben (nur Englisch).
Weitere Informationen erhalten Sie am Internationalen
Zentrum für Medizinische Informationen AMDA.
| Informationsstelle |
Adresse |
Telefonnummer / URL |
| Internationales
Zentrum für Medizinische Informationen AMDA
Tokyo |
160-0021 Tokyo-to, Shinjuku-ku,
Kabuki-cho Post Office, Post restante |
Telefon: 03-5285-8086
URL: http://homepage3.nifty.com/amdack/ |
| Internationales
Zentrum für Medizinische Informationen AMDA
Kansai |
552-0021 Osaka-fu, Osaka-shi,
Minato-ku, Osaka Chikkou Post Office, Post
restante |
Telefon: 06-4395-0555 |
|
