日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Multilingual Living Information
Preface Member of Editiorial Board
ESL02-1_2

2
Impuestos nacionales
(2) Declaración de la renta
● ¿Qué es la declaración de la renta?
Los que tienen sus propios negocios, agricultores y autónomos deberán calcular los ingresos netos de toda la ganancia obtenida entre el primero de enero y el 31 de diciembre de un año, después hacen la declaración de la renta y se les aplica la tasa del impuesto que tendrán que pagar. La mayoría de los asalariados no necesitan hacer este proceso, sin embargo, deberán hacer la declaración en los siguientes casos aunque sean asalariados:
・ En caso de haber ganado un sueldo al año de más de 20 millones de yenes
・ En caso de haber cobrado más de 2 sueldos de distintos lugares de trabajo, etc.
Guarde la copia de la declaración de la renta porque es posible que la necesite al renovar su estatus de residencia o cambiarlo por otro.
 * Si usted tiene familiares a su cargo en su país de origen, se puede beneficiar de la desgravación familiar aunque sea asalariado/a. Haga su declaración de la renta y reciba la desgravación.
Referencia: Página Web de “Canal Hamamatsu”
http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaJa/10_zeikin_01.htm (japonés)
http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamapo/10_zeikin_01.htm (en portugués)

● Documentación necesaria para la declaración de la renta
Documentación necesaria Lugar de presentación Desde cuándo hasta cuándo Tarifa
1. Formulario para la declaración (disponible en la oficina tributaria)
2. Documento para certificar los ingresos netos del año pasado (resumen del impuesto retenido, comprobantes de pago, etc.)
3. Tarjeta de registro de extranjero
4. Documento necesario para la desgravación familiar (acta de nacimiento de familiares en su país de origen, comprobantes de envío de remesas, etc.)
5. Documento necesario para la desgravación por el pago de cuotas de seguros (certificado de desgravación por cuotas de seguros)
6. Sello personal o firma,
etc.
Oficina tributaria Del 16 de febrero al 15 de marzo de cada año fiscal Gratuito
Declaración de la renta A-primera
Income tax returns form, A
Fuente: Dirección General de Impuestos
Declaración de la renta A-segunda
Income tax returns form, A
Fuente: Dirección General de Impuestos


CLAIR