日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Multilingual Living Information
Preface Member of Editiorial Board
ESL05

5
Certificado de pago de impuestos y certificado de ingresos netos
Es posible que se le exija el certificado de pago de impuestos o certificado de ingresos netos para demostrar sus ingresos, cuando usted cambie el estatus de residencia, cuando ingresa a sus hijos en guarderías, o cuando hace trámites de solicitud de vivienda de alquiler estatal, etc. Si necesita estos certificados, vaya al Ayuntamiento del municipio donde reside (o residió) a primero de enero para solicitarlos (se necesita pagar la tarifa para obtenerlos).
La copia de la declaración de la renta (véase 2-1 (2) Declaración de la renta) y el resumen del impuesto retenido (véase 2-1 (3) Retención del impuesto y resumen del impuesto retenido) también sirven para verificar sus ingresos netos.

5-1 Trámites para evitar la doble tributación
Hay muchas personas que montan negocios o compran propiedades en su país de origen con el dinero que ganan en Japón. Si usted es una de ellas, puede que se le cargue un elevado impuesto (doble tributación). Para evitar ese tipo de problemas Japón tiene suscrito el convenio con Estados Unidos, China, Corea del Sur, Brasil, Indonesia, Filipinas, Tailandia, etc., (véase la tabla siguiente) para evitar la doble tributación. Usted podrá evitar la doble imposición al regresar a su país de origen demostrando que ya ha pagado el impuesto sobre la renta en Japón.
●Relación de países con los que Japón tiene suscrito convenio para evitar la doble tributación (actualizada en enero de 2004)
Número País Número País Número País
1 Irlanda 16 Singapur 31 Bangladesh
2 Estados Unidos 17 Suiza 32 Fiyi
3 Israel 18 Suecia 33 Filipinas
4 Italia 19 España 34 Finlandia
5 India 20 Sri Lanka 35 Brasil
6 Indonesia 21 Tailandia 36 Francia
7 Inglaterra 22 China 37 Bulgaria
8 Vietnam 23 Checoslovaquia*1 38 Bélgica
9 Egipto 24 Dinamarca 39 Polonia
10 Australia 25 Alemania 40 Malasia
11 Austria 26 Turquía 41 Sudáfrica
12 Holanda 27 Nueva Zelanda 42 México
13 Canadá 28 Noruega 43 Rumania
14 Corea 29 Pakistán 44 Luxemburgo
15 Zambia 30 Hungría 45 Antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviética *2
(Nota *1) El convenio suscrito con la antigua Checoslovaquia seguirá vigente con la República de Checo y la República de Eslovaquia.
(Nota *2) El convenio suscrito con la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviética seguirá vigente con la Federación de Rusia, Kirguistán, Georgia, Tayikistán, Uzbekistán, Turkmenistán, Ucrania, Armenia, Bielorrusia y Moldavia
Fuente: Dirección General de Impuestos


CLAIR