日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Multilingual Living Information
Preface Member of Editiorial Board
ESO02-2

2
Reglas, buenas maneras y costumbres de la vida diaria
2-2 Reglas y buenas maneras de la vida diaria: residuos
(1) Reglas básicas para depositar la basura y día de su recogida
Cada municipio recoge la basura doméstica de los ciudadanos, quienes deben depositar sus residuos de la forma indicada, en el lugar y los días establecidos. Primero pida al Ayuntamiento municipal el folleto informativo sobre la basura para informarse del lugar, los días y las horas de la recogida y la selección de residuos. Si usted vive en un bloque de apartamentos, pregunte a la portería.
(2) Selección de los residuos
El método de selección de residuos varía en cada barrio, pero por lo general se dividen en tres categorías que son “basura orgánica”, “basura inorgánica” y “basura de gran tamaño”. La siguiente es la selección de residuos:

Basura orgánica Biobasura que se genera en la cocina, papeles, trozos de madera, ropa (en algunos barrios son residuos reciclables). 燃えるゴミ
Basura inorgánica Metales, cristales, cerámica, electrodomésticos pequeños, plástico, caucho, etc. 燃えないゴミ
Basura voluminosa Muebles ya no necesarios en los hogares de tamaño superior a 30 cm. de lado, camas, electrodomésticos (excepto aire acondicionado, televisores, frigoríficos, lavadoras), bicicletas, etc. 粗大ゴミ
Basura reciclable Hay barrios que recogen de forma separada latas, botellas, botellas de PET, Tetra Pak, periódicos, etc., como residuos reciclables.
* Obtenga en el Ayuntamiento municipal el folleto informativo sobre los residuos para informarse de cómo seleccionar residuos reciclables y contribuya a la recogida selectiva de residuos del barrio.
資源ゴミ
(Nota)
 * La terminología de los residuos varía según cada barrio. En algunos barrios dicen “basura combustible” “basura incombustible”, en otros “basura quemable” “basura no quemable” y en otros dicen “basura que se puede quemar” “basura que no se puede quemar”.
 * Tradicionalmente se consideraban “basura no quemable” los residuos que emiten humos tóxicos, o los que se calientan demasiado al quemarse como para romper el incinerador. Sin embargo últimamente cada barrio aplica sus propios criterios para clasificar los residuos, así que tenga cuidado al seleccionarlos.
 * En algunos barrios debe depositar ciertos residuos como “basura no quemable”, aunque en realidad son quemables, debido a la forma de tratamiento o las reglas del barrio.
 * Dicho todo esto, los residuos se clasifican en “quemables” y “no quemables”, “reciclables” y “no reciclables” según las reglas del barrio, no según la “combustibilidad física” de ellos.
(3) Abandono ilegal de residuos
No se recogen los residuos indebidamente depositados. El acto de dejar la basura fuera de los lugares indicados, llamado “abandono ilegal de residuos”, se castiga fuertemente por ley porque, además de molestar a los vecinos, afecta seriamente al medioambiente. Por favor nunca abandone basura ilegalmente.
(4) Ordenanza municipal que prohíbe arrojar basura en la calle
Muchos municipios tienen ordenanza municipal que prohíbe arrojar al suelo cigarros encendidos, latas de bebida, etc. Pueden multar al que cometa la infracción o pueden hacer públicos su nombre y apellidos en casos graves. Aunque en su municipio no haya tal ordenanza, nunca arroje nada a la calle.
(5) Método de tratamiento de basura voluminosa
Los electrodomésticos (excepto aire acondicionado, televisores, frigoríficos y lavadoras), los muebles y otro tipo de basura de tamaño grande se recogen de forma distinta en cada barrio. En algunos barrios tienen establecidos los días para recogerlos mientras que en otros barrios deben llamar al Ayuntamiento municipal para concertar el día y la hora de recogida. También hay barrios donde deben realizar trámites de recogida de basura grande y pagar la tarifa correspondiente (dependen el tamaño y la clasificación de la basura).
Pregunte al Ayuntamiento u Oficina de Limpieza Urbana sobre la recogida de basura de gran tamaño.
Asimismo comuníquese con el Ayuntamiento cuando se generen muchos residuos durante la mudanza.
(6) Electrodomésticos objeto de la Ley de Reciclaje
Según la Ley de Reciclaje de Electrodomésticos, aire acondicionado, televisores, frigoríficos y lavadoras no se pueden recoger por los municipios. Pida su recogida al establecimiento comercial donde usted los compró o donde va a comprar nuevos productos de este tipo, pagando la tarifa correspondiente.


CLAIR