日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Multilingual Living Information
Preface Member of Editiorial Board
ESP01-2

1
En casos de emergencia
1-2 Preparativos para casos de emergencia
(1) Tarjeta personal para casos de emergencia
Prepare una tarjeta personal para casos de emergencia y llévela siempre consigo. En esta tarjeta escribirá su nombre, sexo, fecha de nacimiento, grupo sanguíneo, dirección y teléfono de la casa, número telefónico de su celular, nacionalidad, número de afiliado al seguro médico, número de la tarjeta de registro de extranjero, número del pasaporte, idiomas que habla, contacto urgente, etc.

Tarjeta personal para casos de emergencia
Emergency personal card
(2) Lo que hay que comunicar en casos de emergencia
Si usted marca el 119 ó 110, le preguntan a dónde quiere que manden el camión de bomberos, ambulancia o patrulla. Hable tranquilo, despacio y con claridad. Si no sabe explicarlo bien en japonés, pida a alguien que hable en japonés por usted, pero por lo menos aprenda a decir su dirección en japonés. Y es importante mencionar algún lugar cerca que sirva de referencia al llamar a la policía o a los bomberos, porque eso ayudará a que localicen el lugar y lleguen rápido.
●En caso de llamar al 119/estación de bomberos
Comunique lo siguiente por este orden:
1 Si es un incendio o requiere una ambulancia
2 Dónde
3 Su nombre
[Ejemplo de llamada para pedir una ambulancia]
Example of questions you will be asked in a report when you call an ambulance

[Ejemplo de llamada para pedir un camión de bomberos]
Example of questions you will be asked in a report when you call an ambulance

●En caso de llamar al 110/policía
Comunique lo siguiente por este orden:
1 ¿Qué ha pasado? (Un accidente de tráfico o delito, por ejemplo)
2 ¿Dónde? (Lugar o dirección donde ha ocurrido el incidente)
3 Su nombre
*Si hay lesionados, la policía se encarga de pedir ambulancia.


CLAIR