日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Notwendigen Informationen 
zum Aufenthalt in Japan
Avant-propos Membres de rédaction
FRD02

2
État civil (Koseki)
Le système d’état civil sert à enregistrer les relations et l’état d’individu en enregistrant les naissances, les décès ou les mariages, et à certifier ceux-ci publiquement. Ce système, donnant l’effet sous la dépendance de lieu, est appliqué aussi à l’étranger qui vit au Japon, les étrangers vivant au Japon aussi font la déclaration aux moment de naissance ou décès, ou bien de mariage ou divorce au guichet de la mairie correspondante au lieu de domicile, conformément à la loi de l’état civil, lorsque ces événements arrivent à l’intérieur du Japon. Les déclarations étant concervées, elles deviennet des documents prouvant la relation et l’état de chaque individu.
* En cas de naissance ou de décès, vous vous reporterez aussi à votre pays d’origine. Pour la procédure, consultez à l’ambassade ou le consulat de votre pays au Japon.



CLAIR