1-2 Carnet de santé maternelle et infantile
(1) Carnet de santé maternelle et infantile, c’est...
Destiné à noter les résutats d’ examens médicaux de la mère et de l’enfant et le dévéloppement de l’enfant, et à présenter les divers services sanitaires.
Sur la première page du carnet, il y a l’espace pour le certificat de déclaration de la naissance. Les autres rubriques contenues dans ce carnet sont les suivantes.
● Concernant la santé de la mère
・ Comment se nourrir pendant la grossesse
・ Record des résultats d’examens médicaux pendant la grossesse
・ État au moment de l’accouchement et après
・ Record de changement du poids pendant la grossesse et après l’accouchement
・ Record de présence au cours maternel (au cours parental)
● Concernant la santé de l’enfant
・ Record d’observation du développement de l’enfant et des examens médicaux des nourrissons.
・ Courbe de croissance chez les enfants.
・ Courbe d’index de corpulence des enfants en bas-âge
・ Record des vaccinations effectuées
・ Antécédentes medicaux etc.
(2) Carnet de santé maternelle et infantile en langue étrangére
Dans certaines municipalités sont disposés des carnets maternelles et infantiles en langue non japonaise: anglais, chinois, coréen, portugais, espagnol, thaï, indonésien, tagalog etc.. Demandez-les quand vous déposez le formulaire de grossesse. À l’Association de Projet Familial au Japon (JFPA) on peut se procurer aussi ce carnet (payant).
| organisation en charge |
adresse |
numéro de téléphone/URL |
langue |
| Association de Planning Familial au Japon (JFPA) |
Tokyo-to, Shinjuku-ku, Ichigaya-tamachi 1-10 |
Tél: 03-3269-4727
URL: http://www.jfpa.or.jp/ |
anglais, portugais, tagalog |
Pour tous les renseignements sur le carnet de santé maternelle et infantile en langue étrangère qui ne sont pas disponibles à la mairie, s’adresser à :
Fondation d’Utilité Publique avec la Personnalité Juridique) Association pour la Santé Maternelle et infantile
Tokyo-to, Chiyoda-ku, Sotokanda 2-18-7
Tél: 03-4334-1160
URL: http://www.mcfh.or.jp/(3) Autres informations
Une publication intitulée « De la grossesse au soin de l’enfant - pour un accouchement en toute sécurité au Japon » en 8 langues (japonais, anglais, chinois, coréen, portugais, espagnol, thaï, et vietnamien a été publié et est en vente actuellement. Un exemplaire coûte 1,575 yens (frais d’envoi non compris), il existe aussi une vidéo(version anglais aussi en DVD). Pour les détails, renseignez-vous au Centre International d’Informations Médicales AMDA (Organisation sans profit).
| organisme |
adresse |
numéro de téléphone/URL |
| Centre International d’Informations Médicales AMDA Tokyo (Organisation non-profit) |
160-0021 Tokyo-to, Shinjuku-ku, Poste restante à Kabuki-cho Post office |
Tél: 03-5285-8086
URL: http://homepage3.nifty.com/amdack/ |
| Centre International d’Informations Médicales AMDA Kansaï (Organisation non-profit) |
552-0021 Osaka-fu, Osaka-shi, Minato-ku, Poste restante à Post office Osaka-Chikko |
Tél: 06-4395-0555 |
|
