日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Notwendigen Informationen 
zum Aufenthalt in Japan
Avant-propos Membres de rédaction
FRM07

7
Glossaire des termes immobiliers
Agence immobilière
C’est une société intermédiaire pour des transactions de vente ou de location de biens immobiliers.
Loyer
C’est le prix mensuel de la location d’un logement. Chaque mois, le loyer du mois suivant est réglé à l’avance. De ce fait, la première fois que l’on paie le loyer, un montant équivalent à deux mois doit être réglé. Un loyer est le plus souvent payer par prélèvement automatique bancaire ou postal mais vous pouvez aussi régler par virement bancaire ou postal.
Charges de gestion – Charges communautaires
Ces charges correspondent aux dépenses d’entretien des espaces communs (électricité dans les escaliers etc…) et aux dépenses de fonctionnement d’un immeuble. Ces charges sont réglées en plus du loyer.
Dépôt de garantie
C’est la somme versée au propriétaire au moment de la signature d’un contrat de location.
Elle s’élève au montant de un à trois mois de loyer. Elle sert à couvrir les frais de réparation, de remise en état et de remboursement des loyers non payés. Le montant du dépôt de garantie vous sera remboursé , le cas échéant, après déduction des ces frais.
Frais de propriétaire
C’est la somme d’argent que l’on paie au propriétaire pour le remercier de bien vouloir louer son logement. Le montant équivaut à un ou deux mois de loyer.
Frais d’agence
C’est la somme d’argent représentant les dépenses encontrées par l’agence immobilière, des visites des logements jusqu’au frais occasionnés par la constitution du dossier de location. Le montant équivaut à un mois de loyer.
Frais d’assurance dégats
Au moment de la signature du contrat de location, le locataire paie des frais d’assurance pour les meubles ou autres objets le cas échéant. Suivant le contrat d’assurance, les dégats des eaux et d’incendie peuvent être couverts.
Frais de renouvellement de contrat
Un contrat de location dure, en général, deux ans. En cas de renouvellement, le propriétaire peut réclamer une somme d’argent correspondant à un mois de loyer.
Garant solidaire
C’est une personne qui s’engage à payer le loyer à la place du locataire si ceux-ci ne sont pas réglés correctement. Il est presque toujours obligatoire d’avoir un garant pour obtenir une location. Vous pouvez faire appel à des sociétés de garants.
Associations de quartier – Associations autonomes
Ce sont des organisations de personnes habitant le même quartier. Ces associations ont pour objet et but de tenir au courant les citoyens des évènements de la commune. Les informations sont transmises par un “kairanban”. Ces associations s’occupent de la lutte contre les incendies, contre les vols et organisent des “matsuri”. La cotisation mensuelle de membre s’élève à 300 yens.
Cohabitation
Il est obligatoire de déclarer la ou les personnes cohabitantes au propriétaire au moment de la signature du contrat de location. Si cela n’est pas fait, le propriétaire peut résilier le contrat.



CLAIR