日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
INFORMASI KEHIDUPAN BERBAGAI BAHASA
Kata Sambutan Tim Penyusun
IDG01-1

Pensiunan umum ialah suatu sistim bantuan subsidi asuransi masyarakat untuk,orang yang berusia lanjut,orang terganggu/cacat,keluarga yang ditinggalkan dan bantuan ini diberikan bila sudah tua,terganggu,dan meninggal.
Pada pensiunan umum,sebagai sistim dasar pensiunan umum tergantung dari orang yang masuk “orang yang berusia lanjut,terganggu/cacat dan bantuan untuk keluarga yang ditinggalkan” dibayar dari pensiunan Nasional dan karyawan yang masuk pensiunan Nasional, yang pada dasarnya dapat menerima asuransi kesejahteraan pensiunan, atau lebih jelasnya (perimbangan pensiunan honorarium ganti rugi balas jasa).

1
Pensiunan Nasional
1-1 Masuk untuk dapat pensiunan Nasional
(1) Masuk pada usia dll.
Yang tinggal didalam Negara Jepang penduduk yang berusia 20 tahun keatas dan kurang lebih 60 tahun,termasuk juga orang asing,secara otomatis telah masuk pensiunan Nasional,bila menjadi karyawan, telah masuk asuransi kesejahteraan dihari tua/pensiunan ditempat anda bekerja,dan bersamaan juga telah masuk pensiunan Nasional.Proses masuknya,pada waktu masuk asuransi kesejahteraan pensiunan secara otomatis telah berkerja sistimnya, dan anda tidak perlu mendaftarkannya sendiri.
(2) Proses/cara masuknya
Proses atau cara masuk pensiunan Nasional ialah dengan membawa cap/stempel(tidak boleh memakai tanda tangan sendiri) ke kantor kelurahan dibagian loket pengurusan pensiunan.
(3) Pembayaran biaya asuransi
Tidak ada hubungannya dengan income/pendapatan jumlah rekening setiap bulannya 14,100 yen(dari tahun 2007).Dari departemen asuransi masyarakat jumlah persatu tahun surat pembayarannya dikirim setiap bulan April pertahun.Surat pembayaran ini dapat dibayar di kantor pos,bank,toko mini/convinience store dengan mengisi rekening pembayaran saldonya.
Jumlah penerimaan income/pendapatannya sedikit dan lain-lain, ketika kesulitan untuk membayar biaya asuransi, mengenai permohonannya ada pembebasan sebagian dari biaya asuransi. Dan juga, untuk mahasiswa, pembayaran biaya asuransinya dapat di tangguhkan oleh ( Sistim ke istimewaan pembayaran untuk mahasiswa), tetapi untuk sebagian sekolah kursus kejuruaan tidak dapat menggunakannya.Tentang pembebasan ( menurut hukum Undang-undang pembebasan), pada prinsipnya, harus melakukan prosedur untuk hal ini setiap tahunnya. Untuk lebih terincinya dapat menegaskannya atau menanyakannya ke-loket petugas pensiunan.

Patokan pendapatan(income) yang mendapatkan hal pembebasan
Jenis hal pembebasan Patokan pendapatan(income) Jumlah sebagian Pembayaran ( perbulan) Perhitungan Jumlah asuransi
Rumah tangga sendiri *Rumah tangga 2 orang *Rumah tangga 4 orang
Pembebasan semua
Penundaan untuk income yang kecil bagi orang muda
570(1juta 220) ribu yen 920(1juta 570) ribu yen 1juta 620(2juta 570) ribu yen 1 per 3
Pembebasan 3 per 4 930(1juta 580) ribu yen 1juta 420(2juta 290) ribu yen 2juta 300(3juta 540) ribu yen 3,470 yen 1 per 2
Pembebasan setengannya
Kecuali untuk mahasiswa
1juta 470(2juta 270) ribu yen 1juta 950(3juta 40) ribu yen 2juta 820(4juta 200) ribu yen 6,930 yen 2 per 3
Pembebasan 1 per 4 1juta 890(2juta 960) ribu yen 2juta 470(3juta 760) ribu yen 3juta 350(4juta 860) ribu yen 10,400 yen 5 per 6
*Patokannya berdasarkan jumlah keluarga 2 orang suami istri,jumlah 4 orang keluarga suami istri dan 2 orang anak(tepat berusia 16 tahun).



CLAIR