
|
Penjelasan
bahasa tentang perumahan |
|
Agen
real estate (fudosan ya)
Toko jual
beli real estate dan perantara pemilik tempat
tinggal swasta yang dikontrakkan dengan penduduk
(masyarakat).
Mengontrak
tempat tinggal biaya sewanya satu bulan.Setiap
bulannya,membayar terlebih dahulu untuk bulan
sebelumnya.Untuk itu pertama kali pindah ke
rumah sewa diwajibkan membayar 2 bulan tarif
biaya sewa.Cara pembayaran biaya sewa biasanya
lewat rekening bank. Atau mentrasnfer uang
ke bank.
Biaya
perawatan (kanrihi) . Biaya tempat tinggal
(kyoekihi)
Biaya ini
digunakan untuk biaya pembersihan,biaya listrik,perlengkapan
pengurusan dan tangga dan juga koridor semua
ini fasilitas yang dipakai untuk bersama bagi
orang yang tinggal diapartemen tersebut. Pembayarannya
dibedakan dengan biaya rumah sewa.
Uang
tanggungan (shikikin)
Orang yang
menyewa kontrakan pada waktu mengikat perjanjian,menyimpankan
uangnya ke pemilik apartemen tersebut.Penyimpanan
uangnya sebanyak 1- 3 bulan dari tarif biaya
sewa.Apabila orang yang menyewa pindah kerumah
baru dan tidak dapat membayar biaya sewa,rumah
yang disewakan hancur,atau kotor maka uang
yang dititipkan ini dapat digunakan.Bila ada
sisa uangnya akan dikembalikan.
Pada waktu
mengikat perjanjian,memberikan uang imbalan
kepada pemilik apartemennya.Biasanya memberikan
sebanyak 1~2 bulan dari tarif biaya sewa rumah,dan
tidak dikembalikan.
Biaya
komisi agen (cyukaitesuryo)
Biaya ini
diberikan untuk agen real estate yang telah
memperkenalkan kamar.Biasanya memberikan sebanyak
1 bulan dari tarif sewa rumah.
Biaya
asuransi kerusakan (songai hokenryo)
Apabila dibutuhkan
untuk masuk asuransi kerusakan seperti kebakaran
maka pada waktu membuat perjanjian harus membayarnya.
Biaya
pembaharuan kontrak (keiyaku koshinryo)
Batas waktu
perjanjian untuk menyewa rumah biasanya 2
tahun.Apabila sudah 2 tahun dan ingin memperpanjang
kontrakan,harus membayar biaya pembaharuan
dengan biaya sebanyak 1 bulan dari tarif sewa
rumah kepada pemilik apartemen.
Penanggung
bersama (rentai hosyonin)
Disebut juga
orang yang mau bertanggung jawab, apabila
penyewa tidak bisa membayar sewa rumah.Banyak
kasus yang seperti demikian, maka pada waktu
mendaftarkan masuk rumah sewa sangat dibutuhkan
orang yang bertanggung jawab atas anda.Apabila
tidak mempunyai orang yang bertanggung jawab
(orang yang menjamin anda) ,anda dapat menggunakan
suatu perusahaan yang menangani pergantian
tanggung jawab tersebut.
Perkumpulan
dilingkungan kota (cyonaikai) . rukun warga
(RW) (jichikai)
Organisasi
penduduk yang tinggal didaerah tersebut.Melakukan
kegiatan pertukaran antar sesama penduduk
daerah seperti membuat festival (matsuri),kegiatan
mengedarkan informasi-informasi dari kecamatan
daerah (kairanban) dan kegiatan latihan keselamatan.Ada
juga yang dikenakan biaya anggota (sekitar
300 yen dan lain-lain) perbulannya.
Orang
yang tinggal bersama (dokyosya)
Apabila mengontrak
tempat tinggal ada orang tinggal bersama anda
maka pada waktu membuat perjanjian harus melaporkan
kepemilik apartemen.Apabila tidak melaporkannya,
ada kasus dikeluarkan dari apartemen tersebut.
|