日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Ti?ng vi?t Francais Русский Indonesian ??????? Myanmar やさしいにほんご
Multilingual Living Information
Preface Member of Editiorial Board

Introducao

Atualmente, o numero de estrangeiros residentes no Japao devidamente registrados esta proximo de ultrapassar dois milhoes. Se levarmos tambem em consideracao outros fatores como o avanco da globalizacao e a tendencia de queda da taxa de natalidade, preve-se que a proporcao de estrangeiros residentes nas varias regioes do pais apresentara crescimento cada vez maior.

Assim, as politicas relativas aos residentes estrangeiros tendem a deixar de ser um tema a ser restrito a algumas organizacoes publicas regionais e associacoes regionais de intercambio internacional, para se tornar de escopo nacional.

Este manual “GUIA MULTILINGUE DE INFORMACOES COTIDIANAS” foi elaborado em abril de 2003 pelo CLAIR - Conselho de Orgaos Autonomos Locais para a Internacionalizacao, com o intuito de proporcionar informacoes necessarias para que os residentes estrangeiros possam viver no Japao.

Felizmente, este manual tem sido utilizado por muitas organizacoes publicas regionais e associacoes regionais de intercambio internacional, que acrescentam informacoes pertinentes as suas regioes e publicam-nas na forma de um guia para os residentes estrangeiros.

Contudo, em vista de fatores como as revisoes de textos legais que surgiram apos a elaboracao deste documento, temos sido solicitados por varias localidades a revisa-lo.

Por esta razao, o CLAIR - Conselho de Orgaos Autonomos Locais para a Internacionalizacao decidiu instalar uma Comissao editorial para preparar a revisao do “Guia Multilingue de Informacoes Cotidianas”, coletando as varias opinioes e sugestoes dos solicitantes.

Esperamos que o novo “Guia Multilingue de Informacoes Cotidianas” tambem seja utilizado pelas organizacoes publicas regionais e associacoes regionais de intercambio internacional e que, atraves dele, a populacao estrangeira possa adaptar-se harmoniosamente ao Japao e assim, possam viver com maior seguranca e tranquilidade.

Marco de 2007.
CLAIR - Conselho de Orgaos Autonomos Locais para a Internacionalizacao

A preparacao deste Guia Multilingue de Informacoes Cotidianas foi consignada a Kabushiki Kaisha Gyosei em 2006 pela CLAIR ? Council of Local Authorities for International Relations.


CLAIR