日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Multilingual Living Information
Preface Member of Editiorial Board
PTO02-9

2
Regras, normas de etiqueta e hábitos cotidianos
2-9 Ocasiões cerimoniais
No Japão existem as chamadas “Ocasiões Cerimoniais” (Kankonsousai) que são as cerimônias de celebração e de pesar. “Kan” se refere ao marco na vida de uma pessoa, como a celebração de nascimento, cerimônia por se tornar adulto etc. “Kon” se refere às cerimônias e festas de casamento. “Sou” diz respeito a funerais e missas e finalmente “Sai” se refere aos eventos que acontecem durante o decorrer do ano, como o Dia de Confraternização Universal, Tanabata, Shichigosan etc. Dentre todos esses eventos, os que mais refletem usos e costumes são o “Kon” e o “Sou”. Você se sentirá mais seguro se solicitar a alguma pessoa mais velha orientações sobre essas tradições e costumes.
Além disso, se houver algum evento a ser comemorado, como casamento, nascimento, novo emprego, aprovação em vestibulares etc., no Japão há o costume de oferecer presentes ou dinheiro. Quando o presente for em dinheiro, é preciso colocá-lo dentro de um envelope apropriado para a ocasião.
Para participar de cerimônias fúnebres, homens em geral vestem um terno preto, uma camisa branca e uma gravata preta. Em geral as mulheres se vestem também de preto. Se você for oferecer dinheiro, coloque-o dentro de um envelope apropriado para tal ocasião e entregue-o na recepção dessas cerimônias. Considerando que casamentos e cerimônias de falecimento podem diferir conforme a religião, é recomendável consultar com antecedência algum entendido no assunto.

Tipos de cerimônias Significado e conteúdo Etiquetas para cada cerimônia
Kan Marco da vida de uma pessoa, como, por exemplo, o nascimento, a maioridade. Para os amigos e familiares costuma-se oferecer presentes em objetos ou dinheiro. Se for dinheiro, colocá-lo dentro de envelope apropriado para a ocasião.
Kon Cerimônias de casamento e festas de casamento. Em casamento de amigos ou familiares, costuma-se presentear com objetos ou dinheiro. Se for dinheiro, colocá-lo dentro de envelope apropriado para a ocasião.
So Cerimônias fúnebres e missas. Se for participar de funerais, homens devem usar ternos pretos, camisas brancas e gravatas pretas; mulheres também usam, em geral, roupas pretas. Se for oferecer dinheiro, colocá-lo dentro de envelope apropriado para a ocasião.
Sai Festividades durante o ano, como o 1o. de janeiro, finados, tanabata, shichigosan etc.
* Dependendo da religião ou região, há diferenças tradicionais.


CLAIR