日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Вступление Члены редакционной комиссии
RUF03

3
Аптеки
В то время как лекарства используются, чтобы вылечить болезнь, их употребление требует большой предосторожности, так как они часто сопровождаются побочными эффектами. Этот раздел знакомит с лекарственными рецептами, готовыми лекарствами и как использовать их.

3-1 Отличия аптек от отделов продажи лекарств.
В Японии лекарства продаются аптеками и отделами продажи лекарств. Их различие основано на том, имеют ли они фармацевтов на работе и способны к созданию лекарств в соответствии с рецептами, или нет.

Аптеки В дополнение к продаже лекарствони могут создавать лекарства, основанные на рецептах. Они обязательно носят название, у которых есть слово “yakkyoku” (аптека) в конце.
Отдел продажи лекарств Здесь могут продавать лекарствано не могут создавать лекарства, основанные на рецептах. Их названия часто включают “XXX Лекарственных средств” или “XXX Yakuten (аптека).”

3-2 Покупка лекарств.
Когда Вы испытываете легкое недомогание, которое очевидно не требует врачебной помощи, Вы можете купить готовые лекарства, чтобы облегчить головную боль, симптомы проблемы желудка и простуды. Готовые лекарства не оплачиваются страхованием на случай болезни, и их цены должны полностью оплачиваться покупателями.
Для того чтобы Вам изготовили предписанные Вам лекарства, Вы идете в аптеку. В этом случае, если Вы присоединены к системе страхования на случай болезни, Вы оплачиваете только часть цены, в то время как страховка покрывает остальные расходы. Однако, если не определено иначе, эффективный период рецепта составляет четыре дня, включая день передачи пациенту. Когда эффективный период истекает, Вы должны пойти в клинику на прием, чтобы получить рецепт снова. Даже если Вам выписывали лекарство в прошлом, Вы должны пройти процедуру приема в клинике, чтобы получить рецепт снова, как только Вам необходимо снова купить лекарство.

3-3 Способы употребления лекарств.
В аптеке и отделе продажи лекарств фармацевт объясняет Вам как принимать лекарства, примечания для употребления, о возможных побочных эффектах, и т.д. Если переводчик не доступен в тех местах в случае необходимости, Вы должны сопровождаться кем-то, кто понимает японский язык. Объяснительные примечания, присоединенные к лекарству, написаны только на японском языке. Если Вы не понимаете, пожалуйста, сделайте так, чтобы кто-то перевел их для Вас.



CLAIR