日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Вступление Члены редакционной комиссии
RUH02-1
HРождение и воспитание ребёнка

2
Уведомление о рождении и получении гражданства.
Когда родился ребёнок, врачи и акушеры создают документ «свидетельство о рождении». Затем, в случае рождения в Японии, даже если его родители иностранцы, по закону о регистрации и переписи населения необходимо «уведомление о рождении». Кроме того, в случае если ребёнок не имеет японского гражданства, необходимы заявления о «новой регистрации», в соответствии с законом о регистрации иностранных граждан (смотри пункт 1-2 При рождении ребёнка раздела B Регистрация иностранца ), и о»получении статуса пребывания» на основе закона о контроле за въездом и выездом и статусе беженца (смотри пункт 2-8 Получение статуса пребывания раздела A Статус пребывания ).
2-1 Уведомление о рождении
Если ребёнок родился в Японии, на основе закона о регистрации и переписи населения, который распространяется не только на японцев, но и на иностранцев внутри Японии, вне зависимости от гражданства в течении 14 дней, включая день рождения, представляется уведомление о рождении в органы муниципальной администрации. До этого момента нужно определить имя и собрать все необходимые документы.

Необходимые документы Место подачи / место консультации До какого времени Лицо подающее уведомление
1 Уведомление о рождении (местные органы смоуправления, или приготовленный для больниц )
2 Свидетельство о рождении(свидетельство о рождении, подписанное врачом или акушером )
3 Печать подателя(если нет печати, собственноручная подпись)
4 Книжка состояния здоровья матери и ребёнка
5 Свидетельство государственного страхования здоровья(для оплачивающих страховку)
По месту рождения, органы местного самоуправления администрация по месту жительства В течении 14 дней со дня даты рождения Отец или мать

И ещё, если ребёнок родился в Японии, пожалуйста, уведомите также Вашу страну. По поводу способов и процедур оформленияуточните, пожалуйста, в консульстве или посольстве Вашей страны.
Кроме того, при необходимости получается свидетельство о принятии уведомления о рождении (документ подтверждающий, что было принято уведомление о рождении).

Образец
出生届

Образец
出生証明書



CLAIR