日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Многоязыковая информация о повседневной жизни
Вступление Члены редакционной комиссии
RUL02-1_2

2
Государственные налоги
(2) Окончательное декларирование доходов
Что такое «годовая налоговая декларация о доходах»?
Частные предприниматели, фермеры, лица свободных профессий и т.п., в отношении доходов полученных за год с 1-го января по 31-е декабря, должны рассчитать окончательную сумму доходов, рассчитать и окончательно задекларировать сумму налога, но это не нужно делать большинству «получающих зарплаты».
Однако, в нижеуказанных случаях, лица, получающие зарплату, также должны представлять годовую налоговую декларацию о доходах.
 ・ В случае если годовой доход по зарплате превосходит 20 млн.иен
 ・ В случае если зарплата получается из двух или более мест
И т.п.
Кроме того, копию выписки годовой налоговой декларации о доходах необходимо сохранять, так как бывают случаи, что она становиться необходимой при оформлении изменения статуса или продлении срока пребывания.
* В случае если в вашей стране у вас есть члены семьи на иждивении, Вы можете получить налоговые льготы на иждивенцев, поэтому, даже являясь лицом, получающим зарплату, в случае не получения налоговых льгот на иждивенцев, оформив годовую налоговую декларацию, Вам будет возвращена сумма удержанного налога.
Для справки: вэбсайт города Хамамацу (канал Хамамацу)
http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaJa/10_zeikin_01.htm (на японском языке)
http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamapo/10_zeikin_01.htm (на португальском языке)

Необходимое для окончательного декларирования доходов
Необходимые документы Куда представлять С какого числа, по какое число Плата за услуги
1 Документ о годичной налоговой декларации доходов(формаесть в налоговом управлении)
2 Документ, подтверждающий ваши доходы за прошлый год (справка об удержании налога или свидетельство об уплате)
3 Карточка регистрации иностранного гражданина
4 Необходимое, для налоговых льгот на иждивенцев (свидетельство о рождении членов семьи находящихся на иждивении и свидетельство о переводе денежных средств и т.д.)
5 Необходимое, для налоговых льгот по выплату страховки (свидетельство о страховых отчислениях)
6 Печать или подпись
Прочее
Отделение налогового управления

С 16-го февраля до 15-го марта

Бесплатно
Форма документа о годичной налоговой декларации доходов, A 1-я сторона

ОБРАЗЕЦ
確定申告書A
Источник: государственное налоговое управление
Форма документа о годичной налоговой декларации доходов, A 2-я сторона

ОБРАЗЕЦ
確定申告書B
Источник: государственное налоговое управление



CLAIR