日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
Deutsch Tiếng việt Français Русский Indonesian ภาษาไทย
Thông tin cuộc sống bằng nhiều thứ tiếng
Lời nói đầu ЧBan biên tập
VNC01-2

1
Kết hôn
1-2 Đăng ký kết hôn.
Giấy đăng ký kết hôn là giấy phải nộp cho tòa hành chính thành phố, phường xã khi kết hôn. Điều kiện để việc kết hôn được hoàn thanh ở mỗi nước khác nhau, cho nên người Nhật phải đáp ứng các điều kiện về kết hôn của Nhật bản, người nước ngòai thì phải đáp ứng các điều kiện về kết hôn của nước mình.Trường hợp người nước ngoài kết hôn, phải nộp giấy chứng nhận hội đủ điều kiện kết hôn để chứng minh có đủ điều kiện.
Giấy chứng nhận hội đủ điều kiện kết hôn của người nước ngoài được cấp tại đại sứ quan và lãnh sự quán của nước mình tại Nhật, nếu giất tờ đó được ghi bằng tiếng nước ngoài thì phải đính kèm bản dịch tiếng Nhật có chữ ký và con dấu của người phiên dịch. Trường hợp nước mà không cấp giấy chứng nhận hội đủ điều kiện kết hôn, phải chuẩn bị giấy tờ thay tương đưong khác, xin hãy hỏi thêm chi tiết tại tòa hành chính thành phố, phường xã.

Giấy tờ cần thiết Nơi nộp và trao đổi Thời hạn Người nộp
1 Giấy đăng ký kết hôn ( lấy mẫu đơn có ở tòa hành chính thành phố, phường xã.)
*Cần có chữ ký và con dấu của hai người làm chứng đã trưởng thành.
2 Bản sao hộ tịch (người Nhật)
3 Giấy chứng nhận hội đủ điều kiện kết hôn hoặc giấy tờ tương đương. (người nước ngoài)
4 Thẻ đăng ký ngoại kiều
5 Hộ chiếu (vật chứng minh quốc tịch)

Tòa hành chính của thàn h phố , phương xã mà vợ hoặc chồng có địa chỉ và nguyên quán của người Nhật (lấy mẫu đơn có ở tòa hành chính thành phố, phường xã.)

Tùy ý

Hai người kết hôn

*Nếu cần, sau khi thụ lý, sẽ được cấp giấy chứng nhận đã thụ lý kết hôn.
(1) Trường hợp một người là người nước ngoài.
Trường hợp người Nhật và người nước ngoài kết hôn tại Nhật thì phải nộp giấy đăng ký kết hôn theo luật hộ tịch. Lúc này thủ tục kết hôn tại Nhật kết thúc,kế đó là bạn sẽ làm thủ tục tại nước mình.Lúc đó bạn cần giấy chứng nhận đã thụ lý kết hôn. Vì vậy khi nộp giấy đăng ký kết hôn thì nên xin được cấp giấy chứng nhận đã thụ lý kết hôn. Tùy nước mà phương pháp làm thủ tục khác nhau, xin hãy xác nhận tại đại sứ quan và lãnh sự quán của nước mình tại Nhật. Khi kết hôn với người Nhật và có nguyện vọng thay đổi từ tư cách lưu trú hiện giờ sang tư cách lưu trú vợ(chồng) của người Nhật thì xin hãy đến tư vấn tại sở quản lý nhập cảnh.
● Cách ghi giấy đăng ký kết hôn.
Cách ghi giấy đăng ký kết hôn giống như người Nhật trừ các điểm dưới.
・ Họ tên,ngày ,tháng, năm sinh ,nơi cư ngụ của đương sự.
Ghi họ rồi đến tên bằng chữ Katakana, giữa họ và tên thì đánh dấu chấm.Có thể ghi ngày, tháng, năm sinh bằng dương lịch. địa chỉ là chỗ mà đăng ký ngoại kiều.
・ Nguyên quán
Đương sự chỉ cần ghi quốc tịch
・ Ký tên và đóng dấu
Chỉ cần ký tên cũng được.
Mẫu
婚姻届

Mẫu
記入の注意
(2) Trường hợp cả hai người cùng là người nước ngoài
Trường hợp hai người nước ngoài muốn kết hôn tại Nhật thì tùy mỗi nước mà phương pháp làm thủ tục khác nhau, xin hãy xác nhận tại đại sứ quan và lãnh sự quán của nước mình tại Nhật. Trường hợp muốn làm thủ tục đăng ký kết hôn tại tòa hành chính thành phố, phường xã của Nhật, xin hãy xác nhận các loại giấy tờ cần thiết tại tòa hành chính thành phố, phường xã (sau khi được thụ lý sẽ được cấp giấy chứng nhận đã thụ lý kết hôn) Mặt khác, việc đăng ký kết hôn tại mỗi nước mình cũng cần thiết.
(3) Quốc tịch sau khi kết hôn
Khi người nước ngoài kết hôn với người Nhật thì không có chuyện là tự nhiên có thể lấy được quốc tịch Nhật. Để lấy được quốc tịch Nhật thì phải có sự cho phép nhập quốc tịch của bộ trưởng Tư Pháp ( tham thảo thêm ở “D các lọai đăng ký khác 3”)



CLAIR