日本語 English 中文 Hangle Espanol Portugues Tagalog
多语种生活指南
前言 编辑委员
CHF03

3
药局(药房)
  在治病时通常需要服药。由于药物带有副作用,所以服用方法必须十分注意。在此就处方药、销售药及其使用方法进行说明。

3-1 药局(药房)与药店的不同之处
  日本的药铺分为药局(药房)和药店两种。它们的不同之处在于是否有药剂师、能够根据处方笺来调配药剂。

药局(药房) 除销售一般药物外,还能够根据处方笺来调配药剂。在药局名称中如“○○药局”含有药局的文字。
药店 可销售一般药物,但不能根据处方笺来调配药剂。经常使用“△△DRUG”或“◇◇药店”等名称。

3-2 买药
  当您觉得不舒服但又没到要去看医生的程度时,可在药局、药店购买头痛药、感冒药以及胃肠药等一般药品。由于医疗保险不能适用,费用需自己全额负担。
  另一方面,医生开的处方笺需调配药剂时,需要到药局。这时如加入了医疗保险,则属于保险对象,仅需负担一部分费用。但是,当处方笺的有效期没有特别记载时,其有效期包括交付当天在内为4天。如果超过了有效期,就必须再次受诊并取得新的处方笺。即使是以前处方的药物,为了重新买药也必须接受医生诊察并取得医生的处方笺后才能购买药物。
3-3 药物的使用方法
  在药局、药店,药剂师等都会就有关药品的服用方法和使用上的注意事项、副作用等进行说明。但是由于药局、药店没有口译人员,请与懂日语者一同前往。此外,由于购入药物的使用方法等没有附带外文说明,所以在不太明白时,建议您请人帮助翻译。



CLAIR