一般社団法人多文化共生ポータルサイト

文字サイズ

新型(しんがた)コロナウイルスについて<やさしいにほんご>/About the New Coronavirus<English>

新型(しんがた)コロナウイルスの 日本語(にほんご)以外(いがい)の 言葉(ことば)と やさしいにほんごの 情報(じょうほう)を 集めました(あつめました)。
We share information about the New Coronavirus in other languages and Easy Japanese.

新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)COVID-19 について
Regarding the new Coronavirus (COVID-19)

新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について<やさしいにほんご>【クレア】
Regarding the new Coronavirus<英語>【クレア】
เกี่ยวกับการระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่<タイ語>【クレア・翻訳:サワディー佐賀
Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới<ベトナム語>【クレア】
Paalala tungkol sa New Coronavirus<フィリピン・タガログ語>【クレア】
Nouveau coronavirus<フランス語>【クレア】
신종 코로나바이러스감염증 예방주의 안내<韓国・朝鮮語>【クレア】
关于新型冠状病毒感染症 <中国語(簡体字)>【クレア】
關於新型冠狀病毒感染症<中国語(繁体字)>【クレア】
Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus <ポルトガル語>【クレア】
Acerca del Nuevo Coronavirus <スペイン語>【クレア】
Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru <インドネシア語>【クレア】
नयाँ कोरोनाभाइरसको संक्रमणको बारेमा <ネパール語>【クレア】
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစားသစ် ကူးစက်ရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍ <ミャンマー語>【クレア】

Zur Infektionskrankheit des Neuen Corona-Virus <ドイツ語>【クレア】
О новой коронавирусной инфекции<ロシア語>【クレア】
ស្ដីពីមេមោគថ្មី កូរូណា<クメール語>【クレア】
Шинэ Корона Вирусын халдварын тухай<モンゴル語>【クレア】
※新しい(あたらしい) 情報(じょうほう)は、下(した)の ページなどを みてください。
 Please check the latest news from the webpages below:

出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりよう:にゅうかん)からの おしらせ
Announcement from the Immigration Services Agency of Japan

<やさしいにほんご>
日本(にほん)で生活(せいかつ)するみなさんへ:入管(にゅうかん)への書類(しょるい)の提出(ていしゅつ)について【出入国在留管理庁】
日本(にほん)に入(はい)る予定(よてい)のみなさんへ:在留資格認定証明書(ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ)の有効期間(ゆうこうきかん)について【出入国在留管理庁】

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の 拡大(かくだい) による 在留申請(ざいりゅうしんせい)の 手続き(てつづき) に ついて【翻訳:北海道国際交流・協力総合センター(HIECC)】
新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)の 影響(えいきょう)から 在留申請(ざいりゅうしんせい)の 窓口(まどぐち)が 混(こ)まないようにする 対策(たいさく)について【翻訳:HIECC】


<英語>
Handling of Applications for Residence due to the Spread of New Coronavirus Infection【出入国在留管理庁】NEW!
Measures to Ease Congestion at the Application Counters to Prevent the Spread of New Coronavirus Infection【出入国在留管理庁】NEW!
Regarding the period of validity of the Certificate of Eligibility in relation to the effects of the spread of the coronavirus disease (COVID-19)【出入国在留管理庁】NEW!


<中国語(簡体字)>
关于扩大新型冠状病毒疾病而发生的办理各种在留申请手续【出入国在留管理庁】NEW!
关于避免申请窗口拥挤措施为了扩大防止新型冠状病毒疾病【出入国在留管理庁】NEW!
关于扩大新型冠状病毒疾病的影响而变更在留资格认定证明书的有效期限【出入国在留管理庁】NEW!


<中国語(繁体字)>
關于擴大新型冠狀病毒疾病而發生的辦理各種在留申請手續【出入国在留管理庁】NEW!
關于避免申請窗口擁擠措施為暸擴大防止新型冠狀病毒疾病【出入国在留管理庁】NEW!
關于擴大新型冠狀病毒疾病的影響而變更在留資格認定證明書的有效期限【出入国在留管理庁】NEW!


<韓国語>
신형 코로나 바이러스 감염증 확대 등 을 받은 재류의 모든 신청취급에 대해서【出入国在留管理庁】NEW!
신형 코로나 바이러스 감염의 감염확대 방지를 위한 창구 혼잡 완화 대책에 대해서【出入国在留管理庁】NEW!
신형 코로나 바이러스 감염증의 감염확대 영향에 따른 재류자격 인증증명서 유효기간에 대해서【出入国在留管理庁】NEW!


<ベトナム語>
Thôngbáovề xửlý cácthủ tụcliênquanđến tưcáchlưutrúđã thụlýtrongtìnhhìnhdịch bệnhCOVID-19lâylanrộng【翻訳:HIECC】
Thông báo về giải pháp chống ùn tắc tại quầy tiếp nhận thủ tục nhằm phòng chống lây lan dịch bệnh COVID-19【翻訳:HIECC】
Về thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận Tư cách lưu trú【翻訳:HIECC】NEW!


<タガログ語>
Pag-asikasoNgPag-aplayNgResidenceStatus(Bisaupangmanirahan)NaApektadoNgCOVID-19【翻訳:HIECC】
Hinggil Sa Pangkontrang Hakbang Upang Maiwasan Ang Pagdagsa Sa Mga Serbisyong Tanggapan Ng Imigrasyon Tugon sa COVID-19【翻訳:HIECC】
Kalakip ng Epekto ng Malaking pagkalat ng COVID-19 Ukol sa haba ng bisa ng Certificate of Eligibility for Resident Status【翻訳:HIECC】NEW!

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)からの おしらせ
Announcement from the Ministry of Health, Labour and Welfare

新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)について<機械(きかい)の翻訳(ほんやく)>【厚生労働省】
About 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) Infection<English>【Ministry of Health, Labour and Welfare】
 Basic Policies for Novel Coronavirus Disease Control has been added.
有关新型冠状病毒感染肺炎<中文>【厚生労働省】

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)の ホームページを 英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)で 読む(よむ) 方法(ほうほう) ※機械(きかい)の 翻訳(ほんやく)です。【法務省(ほうむしょう)】
How to translate the Ministry of Health Labour and Welfare website into English, Chinese and Korean ※machine translation
日本語 English 中文(简体字) 中文(繁体字)

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)からのお知らせ<やさしいにほんご>【翻訳:法務省(ほうむしょう)】

新型(しんがた)コロナウイルスの 病気(びょうき)の Q&A<やさしいにほんご>【翻訳:法務省(ほうむしょう)】

会社(かいしゃ)で 働(はたら)いている 外国人(がいこくじん)の みなさま<15言語(げんご)>/For Foreigners Working in Companies<15 languages>NEW!

そのほかの 情報(じょうほう)
Other information

Information from the US Consulate General<English>【北海道国際交流・協力総合センター】
한국총영사관 알림<韓国語>【北海道国際交流・協力総合センター】

新型(しんがた)コロナウイルスについて/Novel coronavirus (COVID-19)<英語/English・アラビア語/Arabic・中国語/Chinese・フランス語/French・ロシア語/Rusian・スペイン語/Spanish>【WHO】
Youtube Video Novel coronavirus (2019-nCoV)<英語>【WHO】

あたらしい コロナウイルスの ニュース<やさしいにほんご>【NHK】
News about New Coronavirus<英語>【NHK WORLD-JAPAN】

病院へ 行くときに つかえる いろいろな 言葉の ガイドブック/~For Visitors to Tokyo~Your symptoms may have been caused by infectious diseases!<英語/English、中国語/Chinese(簡体字・繁体字)、韓国語/Korean、タイ語/Thai、スペイン語/Spanish>【東京都(とうきょうと)】

一般財団法人自治体国際化協会

一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR) 多文化共生部多文化共生課

〒102-0083 東京都千代田区麹町1-7 相互半蔵門ビル6階

Tel : 03-5213-1725

Fax : 03-5213-1742

Email : tabunka@clair.or.jp