東日本大震災で被災された皆さまに心よりお見舞い申し上げます。
  すべての方が一日も早く平穏な暮らしに戻れるようお祈り申し上げます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■□■□
□■□　　　　 CLAIRメールマガジン vol.30（2012年7月11日）
■□　　　　　～自治体の国際化に役立つ情報をお届けします～
□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　CLAIRメールマガジンは自治体の国際化に役立つ情報をタイムリーに配信し
　ていきます。今回もさまざまな分野から記事がそろいましたので、興味・関心
　のある記事をチェックしてみてください。　
　また、バックナンバーはCLAIRホームページからご覧いただけます。
　 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/backnumber/index.html

 ∽∽ コンテンツ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【クレアからのお知らせ】
　◆ 経済ﾋﾞｼﾞﾈｽ情報誌に「日本ふるさと名産食品展in香港」が掲載されました
　◆ 注目情報満載！海外事務所HP紹介　～ロンドン・マンスリートピック～

【海外事務所レポート】
　◆ [交　流] 日仏成功事例から学ぶ　姉妹都市交流「継続の秘訣」！
　◆ [観　光] 韓国でも大反響！人気マンガで鳥取をPRしました
　◆ [観　光] きまっし石川！観光誘客回復へ、欧州で観光親善大使を任命
　◆ [観　光] 韓国の観光戦略を学ぶ　～クレア・ソウルセミナー～
　◆ [経　済] 海外進出に耳より情報！シンガポールの巨大工業団地開発
　◆ [社　会] 閉鎖するかもしれない原発　～NY中心部から65キロの原発～
　◆ [行　政] ご存じですか？美しい国・シンガポールの都市計画
　◆ [行　政] 上水施設を学びの場として活用　～シンガポールの水政策～

【クレア経済アドバイザーの視点】
　◆ 第６回「貿易のいろは（その１）」

【クレアインターンシップ研修報告書】
　◆ 第３回「マサチューセッツ州における外国籍住民への支援について」

【自治体国際化フォーラム情報】
　◆ フォーラム８月号の特集は「ソーシャルメディアで世界とつながる」！ 

 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアからのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 経済ﾋﾞｼﾞﾈｽ情報誌に「日本ふるさと名産食品展in香港」が掲載されました
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　今年10月に香港で開催する「日本ふるさと名産食品展」。昨年度の同イベン
　トは、各方面で大好評を得て、(株)NNAが発行する「The Daily NNA」のトッ
　プ記事でも紹介されました。

　今回、同社が発行する経済ビジネス情報誌「カンパサール」に「日本ふるさ
　と名産食品展in香港」の記事が掲載されました。同誌は、アジアのビジネス
　最前線で働く駐在者、出張者のための情報誌で、約12万部発行されています。
　
　開催に向けて、ますます注目を集める「日本ふるさと名産食品展in香港」。
　どうぞ、今後にご期待ください！

　「日本ふるさと名産食品展in香港」の詳細はこちら。
　 https://www.clair.or.jp/j/economy/8/

　「カンパサール」第８号はこちら（30ページをご覧ください）。
　 http://news.nna.jp.edgesuite.net/free/mujin/100915_tyo/kanpasar/

　(株)NNAのホームページでは、観光客誘致や海外市場開拓に役立つ世界各地の
　最新の経済ビジネス情報も配信されています。
　 http://news.nna.jp/


　◆ 注目情報満載！海外事務所HP紹介　～ロンドン・マンスリートピック～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　クレアの海外事務所では、それぞれの事務所HPを作成し、世界の最新動向や
　これまで実施した海外活動支援の紹介など、お役立ち情報を発信しています！

　今回紹介するコーナーは、ロンドン事務所の「マンスリートピック」です。
　イギリスやドイツの情報を中心に、最近の動きの中から注目すべきテーマを
　拾い出し、わかりやすくまとめています。

　今月は、５月に実施された英国各地の選挙結果や、ドイツにおける地方自治
　体に対する財政調整の有無と憲法違反の問題、イギリスの貧困地域救済の取
　り組みなどをレポートしています。ぜひ、お見逃しなく！　
　
　ロンドン事務所「マンスリートピック」はこちら 
　 http://www.jlgc.org.uk/jp/information/monthly/2012/index.html

　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【海外事務所レポート】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [交　流] 日仏成功事例から学ぶ　姉妹都市交流「継続の秘訣」！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　姉妹都市との交流をどのように継続・発展させていくかは、自治体の皆さん
　が少なからず頭を悩ませていることではないでしょうか。
　
　今回は、日仏間の姉妹都市の中で最も活発な交流を続ける事例の一つである、
　フランス・ナント市と新潟市の交流を参考に「姉妹都市交流の秘訣」に迫り
　ます。

　交流のベースとなるものは何か、長く続けるためのポイントとは何か･･･！？
　皆さんの姉妹都市交流の事例と、照らし合わせてみてはいかがでしょうか。

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-1.pdf


　◆ [観　光] 韓国でも大反響！人気マンガで鳥取をPRしました
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　鳥取県は、「ゲゲゲの鬼太郎」の水木しげる先生、「名探偵コナン」の青山
　剛昌先生など、著名な漫画家を多数輩出しており、「まんが王国とっとり」
　を掲げて、国内外でさまざまなイベントを開催しています。

　今回のレポートでは、韓国の日本食居酒屋や観光博覧会での、マンガを通し
　た鳥取県PR活動の様子や、その反響をご紹介します。

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-2.pdf

　鳥取県がアツく！ぬるく！展開する「まんが王国とっとり」の情報はこちら。
　 http://mangatottori.sanin.jp/


　◆ [観　光] きまっし石川！観光誘客回復へ、欧州で観光親善大使を任命
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　石川県では、欧州からの誘客促進のため、県内で日本語を学んだ経験を持つ
　欧州在住16名を観光親善大使に任命しました。大使一人ひとりが、石川県の
　魅力を発信するセールスマンとなり、誘客アップを目指します。

　この取り組みのベースには、石川県が長年実施してきた草の根の交流、日本
　語・日本語文化研修プログラムがあります。世界20か国・50以上の大学等か
　ら、約3,600名の学生を受け入れてきた実績を活かした、石川県の挑戦です！

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-3.pdf


　◆ [観　光] 韓国の観光戦略を学ぶ　～クレア・ソウルセミナー～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　今年度第１回目は、「観光」をテーマに、ソウル近郊の京畿道水原市を訪問
　しました。

　セミナーでは、韓国の歴史的建造物や音楽、舞踊などの文化コンテンツを観
　光戦略に活かす取り組みについて学びました。また、人気韓国ドラマ「チャ
　ングムの誓い」のロケ地に使用された世界遺産「水原華城」を視察しました。

　参加者同士のつながりを深め、韓国を知る絶好の機会となったクレア・ソウ
　ルセミナー。次回以降もご期待ください！

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-4.pdf


　◆ [経　済] 海外進出に耳より情報！シンガポールの巨大工業団地開発
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　シンガポールは、さらなる経済成長を目指し、自国からわずか50キロのイン
　ドネシア領内自由貿易地域に工業団地を開発しました。戦略的に開発された
　工業団地は、交通の利便性や開発規模など、バツグンの環境を備えています。

　進出企業のうち20％を占めるのが、日系企業です。今回は、工業団地の一つ
　を視察し、地理的状況などの概要を調査するとともに、すでに進出している
　日系企業の方のお話を伺ってきました。

　海外ビジネスの展開に活用してみてはいかがでしょうか？

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-5.pdf


　◆ [社　会] 閉鎖するかもしれない原発　～NY中心部から65キロの原発～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　ニューヨーク・マンハッタンの中心部から65キロしか離れていないインディ
　アン・ポイント原子力発電所について、東日本大震災後、ニューヨーク州知
　事の側近が同原発の運営会社に施設閉鎖の方針を伝えたと報じられています。

　しかしながら、代替する発電源がないままニューヨーク市民の３割の電力を
　まかなう当発電所を廃止することは、電力システムを不安定にすることにな
　りかねません。

　ニューヨーク事務所がレポートします。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-6.pdf


　◆ [行　政] ご存じですか？美しい国・シンガポールの都市計画
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　シンガポールは、高層ビルが建ち並ぶ近代都市国家である一方、歴史的建造
　物や自然環境も大切にする、魅力あふれる国でもあります。その背景には、
　戦略的に進められた都市計画があります。

　今回のレポートでは、シンガポールの都市計画を学べる展示施設を見学し、
　印象的だった内容をご紹介します。

　住民の暮らしの質の向上のため、特色ある都市として発展させていくため、
　シンガポールがどのような指針をとってきたのか。
　まちづくりのヒントをお見逃しなく！

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-7.pdf


　◆ [行　政] 上水施設を学びの場として活用　～シンガポールの水政策～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　シンガポールは、国内の水需要確保のため、建国当初から水資源の開発や循
　環利用の推進に取り組んでいます。今回、水の安定供給を支える上水施設を
　見学し、レポートにまとめました。

　シンガポールの上水施設は、供給、貯水、洪水対策のみならず、水資源の重
　要性を理解させる教育施設としての機能も果たしています。

　皆さんの街の上水施設活用に、参考にしてみてはいかがでしょうか。　

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/1-8.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレア経済アドバイザーの視点】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 第６回「貿易のいろは（その１）」  
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　新シリーズ「貿易のいろは」がスタート！
　第１回目は「国内取引と貿易取引の違い」について解説します。国境を越え
　る取引にはどんなリスクがあるのか？リスクへの対応策は？
　今後、数回にわたって経済アドバイザーが説明します。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201207/2-1.pdf

　経済アドバイザーは、地方自治体が実施する海外経済活動を支援するためのク
　レアの専門家職員です。これまで、自治体の皆さまから、販路開拓や観光客誘
　致などに関するご相談をいただき、海外での経済活動事業にお役立ていただい
　ています。

　経済アドバイザーの経歴、お申し込み、お問い合わせはこちら。
　お気軽にご相談ください！
　 https://www.clair.or.jp/j/economy/3/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアインターンシップ研修報告書】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 第３回「マサチューセッツ州における外国籍住民への支援について」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　クレアでは、自治体から派遣された職員等を中心に、各海外事務所における
　インターンシップ研修を実施し、帰任後国際部局において即戦力として活躍
　できる人材の育成に努めています。

　研修生がまとめた調査活動レポートの中から、今回はニューヨーク事務所研
　修生の報告書をご紹介します。

　人口の約14％を移民が占める、アメリカ・マサチューセッツ州。同州が取り
　組む移民受入の先進事例を紹介・分析するとともに、これからの日本の多文
　化共生施策に踏み込みます。

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/pub/series/pdf/massachu.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【自治体国際化フォーラム情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ フォーラム８月号の特集は「ソーシャルメディアで世界とつながる」！  
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　スマートフォン利用者の増加に伴い、Facebook、TwitterなどのSNSに代表さ
　れるソーシャルメディアが、ますます注目を集めています。

　今回の特集では、こうしたソーシャルメディアを活用した姉妹都市交流、海
　外プロモーションなどの取り組みについて紹介し、自治体にとっての今後の
　活用可能性を探ります。

　フォーラムのバックナンバーはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/forum/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　梅雨の終わりが見え、だんだんと暑い日が多くなってきました。夏目前、皆
　さま体調は万全でしょうか。

　ちまたにあふれる「節電」という言葉にプレッシャーを感じながらも、先日
　とうとうクーラーのスイッチを入れてしまいました。窓辺に飾った風鈴が、
　クーラーの風で鳴り、怒られているような気がしてスイッチをオフ。予想外
　の風鈴効果は、いつまで続くことでしょう･･･

　今月も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。　（a.k)
　　   

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集・発行】財団法人自治体国際化協会（企画調査課）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　〒102-0083 東京都千代田区麹町１-７ 相互半蔵門ビル７F
　TEL:03-5213-1722　FAX:03-5213-1741　HP:https://www.clair.or.jp/
　このメールマガジンに関するお問い合わせ等は [ kikaku@clair.or.jp ] で
　受け付けています。
　　・登録や解除、バックナンバーをご希望の方は、CLAIRホームページから
      お願いします。 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/
　　・その他のご意見やご感想などもお気軽にお寄せ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2010 Council of Local Authorities for International Relations.
All Rights Reserved. 
許可なく転載することを禁じます。