CLAIR刊行物

当協会では、海外各地域の地方行財政事情、開発事例等様々な領域にわたる海外の最新情報を中心に分野別にまとめ、各都道府県、政令指定都市をはじめとする各関係団体に情報を提供しています。

なお、本ホームページからの無断掲載はご遠慮下さい。

国内の地方自治関係資料の英訳、外国の地方自治法典の和訳等を掲示しています。また、他機関が作成した役に立つ多言語の資料等を紹介しています。

【日本の地方自治制度関係資料の英訳等】

■ 自治関係用語標準訳語集

【改訂版】

【平成18年度追補版】

「官報自治関係用語日英対照表」
	「官報自治関係用語日英対照表（法令順）」	2007/7	(39KB)	Excel (55KB)

【平成17年度版】

■ 地方自治関係の主要な統計資料の英訳

【平成２２年度版】

「自治関係資料の主要な統計資料の英訳」（全ページ）

2011/3

(7.5MB)

【平成２１年度版】

「自治関係資料の主要な統計資料の英訳」（全ページ）

2010/6

(4.2MB)

【平成２０年度版】

「自治関係資料の主要な統計資料の英訳」（全ページ）

2009/10

(6.0MB)

【平成１９年度版】

「自治関係資料の主要な統計資料の英訳」（全ページ）

2009/1

(6.8MB)

【平成１８年度版】

「自治関係資料の主要な統計資料の英訳」（全ページ）		2007/7	(14.4MB)
	表紙・序・はしがき・委員名簿・目次	2007/7	(844KB)
	平成18年版地方財政白書	2007/7	(2.5MB)
	平成16年度地方財政統計年報	2007/7	(1.80MB)
	平成18年度地方税に関する参考計数資料	2007/7	(966KB)
	平成17年地方公務員給与の実態	2007/7	(1.21MB)
	平成16年度地方公務員の分限処分者数、懲戒処分者数及び刑事処分者数に関する調	2007/7	(532KB)
	市町村数の変遷と明治・昭和の大合併の特徴	2007/7	(448KB)
	地方公共団体における行政評価の取組状況	2007/7	(527KB)
	平成16年度地方公共団体の主要財政指標一覧	2007/7	(591KB)
	平成16年度地方公営企業決算の概況	2007/7	(404KB)
	第三セクター等の状況に関する調査結果	2007/7	(6.73MB)
	給与情報の公表様式の用語解説	2007/7	(842KB)

【平成１７年度】

【海外諸国の地方自治関係法の和訳】

（アメリカ）