外国人住民のための多言語による新型インフルエンザ情報

新型インフルエンザが流行する状況の中、日本に約２２１万人（平成20年末現在）在住する外国人住民のうち、日本語が苦手あるいはわからない人には、流行の状況や対処方法について十分な情報が伝わらず、不安や危機感を生じているおそれがあります。このため、（財）自治体国際化協会では、このたび東京都等の自治体の協力を得て、新型インフルエンザに関する情報を、１３言語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、日本語）で、提供することにしました。
その内容は、新型インフルエンザの原因や感染経路、予防のポイント、患者と家族の対応など多岐に渡り、外国人住民の方に、十分な情報を提供し、落ち着いて対応してもらおうとするものです。
全国の自治体や関係団体におかれては、(1)地域における対策等と合致していることを確認し、(2)相談先電話番号など必要な情報を付加していただいただいた上、地域の外国人住民の方に配布するなど、御活用ください。
自治体国際化協会では、今後とも、随時、必要に応じて情報を提供していくこととしています。

(1)住民のみなさんへ

１）新型インフルエンザの受診　２）感染予防と拡大防止方法　３）電話相談先

日本語	スペイン語	タガログ語
英語	ロシア語	インドネシア語
中国語	ドイツ語	ベトナム語
ハングル（韓国・朝鮮語）	フランス語	タイ語
ポルトガル語

(2)新型インフルエンザの基本情報

１）新型インフルエンザとは　２）原因と感染経路　３）治療　４）予防のポイント　５）受診・相談　６）患者と家族の対応　７）家庭内の清掃・消毒　８）手洗い方法（写真付き）

日本語	スペイン語	タガログ語
英語	ロシア語	インドネシア語
中国語	ドイツ語	ベトナム語
ハングル（韓国・朝鮮語）	フランス語	タイ語
ポルトガル語

なお、本情報は、東京都、神奈川県に日本語の情報を提供いただいたほか、富山県、長野県、山口県、徳島県、鹿児島県、越谷市、高知市及び神戸国際協力交流センターに各言語訳のチェックをいただくなど、多くの自治体等の御協力の下、作成されたものです。
※咳エチケットについて、「せき、くしゃみをするときは周りの人から顔をそむける」という記載は現在推奨されていないため、削除しました。（令和2年2月）